Leśmian

Leśmian

Leśmian

Então não tinha Dior, a não ser a UnitraWtedy nie było Diora, no chyba że Unitra
Nós éramos capazes de tudo, principalmente depois de meio litroMy zdolni do wszystkiego, zwłaszcza po pół litra
E eu precisava de você, pra sair dessa situaçãoI potrzebowałem Cię, żeby wyjść na prostą
Você tinha o coração congelado, como o Vostok pra mimTy miałaś wtedy serce skute lodem tak jak Wostok dla mnie
Nunca mais vou confiar em mulher e você não vai me ver no fundoJuż nigdy nie zaufam pannie i mnie nie zobaczysz na dnie
Já ouvi várias vezes à noite como eles riem quando caem (ei)Słyszałem nieraz nocą jak rechoczą gdy się upadnie (ej)
Não estávamos lá naquela bola de cristalNie było nas tam w tej kryształowej kuli
Se a palavra pode ferir, também pode abraçar com palavrasJeśli słowem można ranić, to można słowem też przytulić
Queria escrever sobre amor como Leśmian, mas se ele estivesse vivo, provavelmente ia rirChciałem pisać o miłości tak jak Leśmian, choć gdyby dalej żył to by pewnie się roześmiał
Ainda tem um poeta dentro de mim, mesmo quando xingo como um doente de TouretteTkwi we mnie jeszcze dalej gdzieś poeta, nawet gdy rzucam kurwami tak jak chory na Tourette'a
Penso nisso enquanto dirijo na estrada, que a única coisa que vai ficar de nós é a dor da perdaMyślę o tym jadąc po autostradzie, że jedyne co zostanie po nas to żal po stracie

Se eu te encontrasse de novo pela primeira vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
Em outro pomar, em outra florestaW innym sadzie, w innym lesie
Talvez o nosso bosque fizesse outro barulho, estendido por névoas no infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie
Se eu te encontrasse de novo pela primeira vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
Em outro pomar, em outra florestaW innym sadzie, w innym lesie
Talvez o nosso bosque fizesse outro barulho, estendido por névoas no infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie

Tantas vezesTyle razy
Tantas vezesTyle razy
Pensei que era o fim, sabe?Myślałem, że to koniec, wiesz?

Até Deus esqueceu disso, mas eu vou lembrar que em relaçãoZapomniał o tym nawet Bóg ale ja będę pamiętał, że wobec
A você eu tinha uma dívida e quando essa promessa caiu, eu mentiCiebie miałem dług i kiedy padła ta przysięgą to kłamałem
Pra você como se fosse uma música, você acreditou no milagre, e eu fui em frente e destruí tudo de novoCi jak z nut, Ty uwierzyłaś w cud, a ja ruszyłem w cug i coś zniszczyłem znów
Está em nós como um atalho para aqueles diasTkwi to w nas jak skrót do tamtych dni
Quantas tentativas foram? Duas, ou três? Ou o número pi? Ou como você conta isso?Ile było tych prób dwie, czy trzy? Czy liczba pi? Czy jak to liczysz Ty?
Me perdoa, e algo me diz pra arrombar a porta como se você morasse de frenteWybacz mi, i coś mi mówi wyważ drzwi jakbyś mieszkała vis-à-vis
Como se o bosque fizesse barulho, como um déjà vu eu vejo nós lá, mas tenho uma cara de morto pálido, então coloca flores no meu túmuloJakby zaszumiał las, jak déjà vu widzę tam nas ale mam twarz jak blady trup, wiec połóż kwiaty mi na grób
E se eu te encontrasse um dia de novo pela primeira vez, talvez Deus me lembre que isso é um pássaro raroI gdybym Cię spotkał kiedyś znowu pierwszy raz, to może mi przypomni Bóg, że to jest biały kruk

Se eu te encontrasse de novo pela primeira vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
Em outro pomar, em outra florestaW innym sadzie, w innym lesie
Talvez o nosso bosque fizesse outro barulho, estendido por névoas no infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie
Se eu te encontrasse de novo pela primeira vezGdybym spotkał Ciebie znowu pierwszy raz
Em outro pomar, em outra florestaW innym sadzie, w innym lesie
Talvez o nosso bosque fizesse outro barulho, estendido por névoas no infinitoMoże by inaczej zaszumiał nam las, wydłużony mgłami na bezkresie

Tantas vezesTyle razy
Tantas vezesTyle razy
Pensei que era o fim, sabe?Myślałem, że to koniec, wiesz?
Tantas vezesTyle razy
Tantas vezesTyle razy