Hello Kitty

Cultura pop japonesa e irreverência em “Hello Kitty”

“Hello Kitty”, de Avril Lavigne, é uma música que mergulha no universo da cultura pop japonesa, misturando referências explícitas ao J-pop com uma atmosfera de festa adolescente. Avril utiliza expressões em japonês, como “Minna saikō, arigatō, ka-ka-ka-kawaii” ("Vocês são os melhores, obrigado, fofo"), e repete a palavra “kawaii” (fofo), deixando clara sua intenção de homenagear o lado colorido e divertido do Japão, algo que ela já declarou ser uma paixão pessoal. A letra descreve situações típicas de uma festa do pijama, como guerra de travesseiros e brincadeiras de “spin the bottle” e “truth or dare”, criando um clima de liberdade e cumplicidade entre amigas, reforçado pelo verso “Mom's not home tonight” ("A mãe não está em casa esta noite").

Apesar do tom leve, a música traz um duplo sentido ao misturar inocência e sensualidade de forma brincalhona, como em “We can roll around in our underwear” ("Podemos rolar de roupa íntima") e “Come, come, kitty, kitty, you're so pretty, pretty” ("Venha, venha, gatinha, você é tão bonita"). Essa combinação é típica do conceito “kawaii”, onde o fofo e o sugestivo se misturam. O refrão repetitivo e os versos em japonês reforçam a estética pop eletrônica, aproximando a canção do J-pop. O videoclipe, gravado em Tóquio e voltado para o público japonês, explica a escolha dos elementos visuais e sonoros. Apesar de ter gerado polêmica no Ocidente por questões de apropriação cultural, no Japão a recepção foi positiva, mostrando que Avril buscou celebrar de forma divertida e carinhosa a cultura japonesa.