Kakan

Kakan

Kakan

O barco vai embora
ふねはでてゆく
Fune wa dete yuku
Enquanto ouço a melodia da vitória
ゆうしゅうのしらべをききながら
Yuushuu no shirabe wo kikinagara
Desconheço o coração de quem se despedaça
やぶれさりたちつくすもののこころをしらず
Yaburesari tachitsukusu mono no kokoro wo shirazu

Gravado na vasta terra que se acalma
しずまりかえるこうだいなだいちにきざみつく
Shizumarikaeru koudai na daichi ni kizamitsuku
A triste marca das unhas se infiltra no meu peito
かなしいつめあとのこのむねにしみる
Kanashii tsumeato ga kono mune ni shimiru

Na bênção do louvor sob as nuvens negras rasgadas
ちぎれたくろいくもにしゅくふくのさんびに
Chigireta kuroi kumo ni shukufuku no sanbi ni
A fortaleza que superou a batalha se esvai
たたかいをおえたとりではざんさられてゆく
Tatakai wo oeta toride wa žnsarasarete yuku
As flores se afundam na areia branca que escorre
ながれるしろいすなにうずもれてく‹ëからだ
Nagareru shiroi suna ni uzumoreteku ‹ëkarada
E caem, transformando-se em um massacre na fortaleza deserta
はなはおちてさつばつとするむじんのじょうさい
Hana wa ochite satsubatsu to suru mujin no jousai

Naquele dia, eu cortei todas as outras opções
あの日わたしがほかのせんたくしをきりすてて
Ano hi watashi ga hoka no sentakushi wo kirisutete
E ao escolher você, tudo mudou
きみをえらんだらかわったというの
Kimi wo erandara kawatta to iu no

Acreditava firmemente que o certo era o meu lado
ただしいのはじぶんのほうだとつよくしんじてた
Tadashii no wa jibun no hou da to tsuyoku shinjiteta
Até perder todas as mãos que estavam unidas
かたくつなぎあったてをすべてなくすまで
Kataku tsunagiatta te wo subete nakusu made

Se não conseguirmos perdoar esses pés que não tocam o chão
ふみはずすこのあしをゆるしあえないなら
Fumihazusu kono ashi wo yurushiaenai nara
Para que abrir a porta e convidar alguém?
なんのためもんはひらいてまねきいれるの
Nan no tame mon wa hiraite manekiireru no
As flores se afundam na areia branca que escorre
ながれるしろいすなにうずもれてくはなは
Nagareru shiroi suna ni uzumoreteku hana wa
E a fortaleza afunda no mar do colega que perdeu a colheita
しゅをなくしたこうはいのうみにしずむじょうさい
Shu wo nakushita kouhai no umi ni shizumu jousai

Uma única flor que brotou neste peito
このむねにさいたいちりんのはなが
Kono mune ni saita ichirin no hana ga
Grita em silêncio, sem fazer barulho
おともなくくずれさけびあげている
Oto mo naku kuzure sakebiagete iru
A sua imagem, suavemente balançando
あたたかくゆれているきみのおもかげも
Atatakaku yurete iru kimi no omokage mo
Não se torna um sino que me chama de volta
このわたしをよびもどすべるにならない
Kono watashi wo yobimodosu beru ni naranai

Ó querido
いとしいひとよ
Itoshii hito yo
Pelo menos quando você me cortar
せめてわたしをきるときは
Semete watashi wo kiru toki wa
Olhe nos meus olhos até o momento em que eu me desfaça
ひとみあけてほろびゆくしゅんかんまでみとって
Hitomi akete horobiyuku shunkan made mitotte

Na bênção do louvor sob as nuvens negras rasgadas
ちぎれたくろいくもにしゅくふくのさんびに
Chigireta kuroi kumo ni shukufuku no sanbi ni
A fortaleza que superou a batalha se esvai
たたかいをおえたとりではさらされてゆく
Tatakai wo oeta toride wa sarasarete yuku
Ó querido, na alegria de ter te encontrado
いとしいひとよきみにであえたよろこびに
Itoshii hito yo kimi ni deaeta yorokobi ni
A flor que floresceu, a calma que eu era, já não existe mais.
はなさかせたおだやかなわたしはもういない
Hana sakaseta odayaka na watashi wa mou inai