yakusoku no basho

Lugar da Promessa

yakusoku no basho

os dedos se tocaram, a cada toque nos atraímos, mesmo que o tempo
ふれあったゆびふれあうたびひかれあうのにときに
fureatta yubi fureau tabi hikareau no ni toki ni
não possamos nos encontrar, o significado é que não consigo rir, os dias vão passando, o verão chega
あえないいみわらえないひすぎてくなつのひ
aenai imi waraenai hi sugiteku natsu no hi

as ondas se entrelaçam, as chaves se cruzam, desenhando nós dois
ふそろいのなみおそろいのかぎよりそうふたりをえがき
fusoroi no nami osoroi no kagi yorisou futari wo egaki
as palavras que parecem desaparecer, como se fossem areia
くれそうなひきえそうなことばをすなに
kuresou na hi kiesou na kotoba wo suna ni

escrevo e desapareço, na beira da onda
かいてはきえるなみうちぎわでも
kaite wa kieru namiuchigiwa demo
meus sentimentos por você vão e voltam
よせてはかえすきみへのおもいを
yosete wa kaesu kimi e no omoi wo

um mundo onde não há nada
なにもないぐらいのせかい
nani mo nai gurai no sekai
quero caminhar de mãos dadas com você
きみとてをつなぎあるいてみたい
kimi to te wo tsunagi aruite mitai

um mundo onde não há ninguém
だれもいないぐらいのせかい
dare mo inai gurai no sekai
só o som das ondas ecoa, para o nosso lugar
なみのおとだけがひびくふたりのばしょへ
nami no oto dake ga hibiku futari no basho e

dias que se aproximam, sentimentos que se entrelaçam, no meu coração
よりそったひびよりそうふたりきえそうなおもいむねに
yorisotta hibi yorisou futari kiesou na omoi mune ni
quero parar o tempo, mas o verão é um pouco
すぎるときとめたいのになつはすこし
sugisaru toki tometai no ni natsu wa sukoshi

mudando de forma, o vento fresco sopra
かたちをかえてすずしいかぜがふき
katachi wo kaete suzushii kaze ga fuki
anunciando o fim, oh dia de verão
おわりをつげていくなつのひよ
owari wo tsugete iku natsu no hi yo

agora, um desejo de querer te ver
いまあいたいぐらいのねがい
ima aitai gurai no negai
quero apenas nós dois, olhando para o mar
きみとただふたりうみをながめたい
kimi to tada futari umi wo nagametai

quero rir com você, esse é meu desejo
きみとわらいたいねがい
kimi to waraitai negai
só as nossas risadas ecoam, para o nosso lugar
わらいごえだけがひびくふたりのばしょへ
waraigoe dake ga hibiku futari no basho e

continuando a desenhar dentro do tempo
えがきつづけたときのなかで
egakitsuzuketa toki no naka de
um verão que passa rápido demais para nós dois
ふたりわすれるほどすぎるなつ
futari wasureru hodo sugiru natsu

agora, nós dois, no mesmo tempo
きみとふたりいまおなじときを
kimi to futari ima onaji toki wo
meus sentimentos se acumulam, enquanto desejo
ねがいながらつのるおもいよ
negai nagara tsunoru omoi yo

um mundo onde não há nada
なにもないぐらいのせかい
nani mo nai gurai no sekai
quero caminhar de mãos dadas com você
きみとてをつなぎあるいてみたい
kimi to te wo tsunagi aruite mitai

agora, um desejo de querer te ver
いまあいたいぐらいのねがい
ima aitai gurai no negai
só o som das ondas ecoa, para o nosso lugar
なみのおとだけがひびくふたりのばしょへ
nami no oto dake ga hibiku futari no basho e

os dedos se tocaram, a cada toque nos atraímos, mesmo que o tempo
ふれあったゆびふれあうたびひかれあうのにときに
fureatta yubi fureau tabi hikareau no ni toki ni
não possamos nos encontrar, o significado é que não consigo rir, os dias vão passando, o verão vai embora
あえないいみわらえないひすぎゆくなつのひ
aenai imi waraenai hi sugi yuku natsu no hi