Look into the future

Olhe para o Futuro

Look into the future

Olhe para o futuro
Look into the future
Look into the future
Eu serei seu raio de sol
I will be your sunshine
I will be your sunshine

Olhe para o futuro
Look into the future
Look into the future
Eu serei seu raio de sol ...
I will be your sunshine
I will be your sunshine

Na cidade onde a manhã se aproxima, eu vi um arco-íris
yoakeがちかいまちでにじをみたんだ
yoake ga chikai machi de niji wo mita n da
Respirando a brisa nostálgica, vamos zarpar
なつかしいかぜをすいこんでふねをだそう
natsukashii kaze wo suikonde fune wo dasou
A melancolia que se esconde no dia a dia
まいにちのなかうもれたゆううつを
mainichi no naka umoreta yuuutsu wo
Até quando vou carregar isso sozinho?
いつまでひとりかかえこんでゆけるのだろう
itsumade hitori kakaekonde yukeru no darou

O que devemos fazer para que agora nós dois possamos ser mais livres
どうすればいまふたりもっとじゆうに
dou sureba ima futari motto jiyuu ni
Conseguimos decolar neste mundo?
このせかいをとびたつことができるの
kono sekai wo tobitatsu koto ga dekiru no?
Por exemplo, se você engolir essas palavras
たとえばきみがそのことばのみこんで
tatoeba kimi ga sono kotoba nomikonde
Se tocar em suas bochechas, tudo será salvo?
ほほにふれたならすべてはすくわれるの
hoho ni fureta nara subete wa sukuwareru no?

Agora, neste lugar, as cicatrizes despertam meu coração
いまこのばしょできずあとがうずくこころをめざめさせる
ima kono basho de kizuato ga uzuku kokoro wo mezame saseru
Apenas coloco neste peito uma oração por um futuro que não pertence a ninguém
ただこのむねにだれのものでもないみらいえいのりをこめるよ
tada kono mune ni dare no mono demo nai mirai e inori wo komeru yo
"Para renascer"
"うまれかわるように\"
"umarekawaru youni"
Eu seguirei cada sonho em direção à liberdade
I will follow every dream to freedom
I will follow every dream to freedom

O céu seco, a chuva dos milagres
かわいたそらきせきのあめ
kawaita sora kiseki no ame
Colocando meus desejos, vou tirar as mentiras
ねがいをこめてうそをぬぎすてよう
negai wo komete uso wo nugisuteyou
Aquele dia, o sonho que perdi aqui
あの日ここでなくしたゆめを
ano hi koko de nakushita yume wo
Vou persegui-lo algum dia
おいかけていつか
oikakete itsuka
As memórias do mar distante
はるかとおい海のきおく
haruka tooi umi no kioku
Em um lugar que chego, poderei ser livre
たどりつくばしょでじゆうになれる
tadoritsuku basho de jiyuu ni nareru

Naquela época, eu ainda não sabia de nada
あのころはまだなにもしらなかった
ano koro wa mada nani mo shiranakatta
Acreditei que um amanhã igual a hoje viria
きょうとおなじあしたがくるとしんじていた
kyou to onaji ashita ga kuru to shinjite ita
Voltando as costas para as estações que mudam
うつろうきせつにせなかをむけてたんだ
utsurou kisetsu ni senaka wo muketeta n da
Fingindo ter esquecido a dor no peito
むねのいたみもわすれたふりをして
mune no itami mo wasureta furi wo shite

Se eu pudesse voltar àquele tempo, o amor transbordaria
もしあのころにいまかえるならいとしさあふれだして
moshi ano koro ni ima kaereru nara itoshisa afuredashite
Apenas sonhando, meu coração gostaria de abraçar e orar às estrelas
ただゆめみてたこころおもいきりだきしめてほしにいのろう
tada yume miteta kokoro omoikiri dakishimete hoshi ni inorou
"Para que o desejo se realize"
"ねがいかなうように\"
"negai kanau youni"
Você pode mudar o mundo todos os dias com seu sonho
You can change the world everyday with your dream
You can change the world everyday with your dream

As estrelas brilhantes, a lua cheia
かがやくほしみちてくつき
kagayaku hoshi michiteku tsuki
Feche os olhos e continue esperando pelo amanhã
ひとみをとじてあすをまちつづけよう
hitomi wo tojite asu wo machitsuzukeyou
No horizonte do céu que não muda
かわることないよぞらのはてに
kawaru koto nai yozora no hate ni
Com certeza nos encontraremos
きっとであえるから
kitto deaeru kara
Como o sol da manhã, um sorriso gentil
あさひのようにやさしいえがお
asahi no youni yasashii egao
Em um lugar prometido, poderei ser livre
やくそくのばしょでじゆうになれる
yakusoku no basho de jiyuu ni nareru

O céu seco, a chuva dos milagres
かわいたそらきせきのあめ
kawaita sora kiseki no ame
Colocando meus desejos, vou tirar as mentiras
ねがいをこめてうそをぬぎすてよう
negai wo komete uso wo nugisuteyou
Aquele dia, o sonho que perdi aqui
あの日ここでなくしたゆめを
ano hi koko de nakushita yume wo
Vou persegui-lo algum dia
おいかけていつか
oikakete itsuka
As memórias do mar distante
はるかとおい海のきおく
haruka tooi umi no kioku
Em um lugar que chego, poderei ser livre
たどりつくばしょでじゆうになれる
tadoritsuku basho de jiyuu ni nareru