afuresou na ai, daite

Amor Transbordante

afuresou na ai, daite

amor transbordante, me abrace
あふれそうな愛、だいて
afuresou na ai, daite
estava olhando a sombra azul
あおいかげをみつめてた
aoi kage wo mitsumeteta
um pouco dolorido, ao tocar, fico fraco
すこしせつなくてふれるとよわくて
sukoshi setsunakute fureru to yowakute
balançava sob o sol do meio do verão...memórias
まなつのひざしにゆらゆらゆれた...きおく
manatsu no hizashi ni yura yura yureta...kioku

o sol acaricia meus lábios
たいようがくちびるなでて
taiyou ga kuchibiru nadete
sussurra seu nome
きみのなまえささやかす
kimi no namae sasayakasu
como se lançasse um feitiço
まるでまほうかけるように
marude mahou kakeru youni
as ondas vão se afastando
なみがさらってゆくよ
nami ga saratte yuku yo

é um pouco diferente do ano passado
きょねんとはすこしだけちがう
kyonen to wa sukoshi dake chigau
um verão sem você
きみがいないなつ
kimi ga inai natsu

amor transbordante, me abrace
あふれそうな愛、だいて
afuresou na ai, daite
estava olhando a sombra azul
あおいかげをみつめてた
aoi kage wo mitsumeteta
o vento que passa é tão puro, atravessando o mar
すきとおるかぜがうみをわたってゆく
sukitooru kaze ga umi wo watatte yuku
agora sinto em todo meu corpo
いまからだじゅうかんじるよ
ima karadajuu kanjiru yo

hoje, que ninguém conhece
だれもしらないわたしに
dare mo shiranai watashi ni
podemos nos encontrar aqui
きょうはここであえるでしょう
kyou wa koko de aeru deshou
como se o sol nascesse na linha do horizonte
すいへいせんからひがのぼるように
suiheisen kara hi ga noboru youni
me envolve com um azul suave...com certeza
あおいヴェールでつつんでくれる...きっと
aoi veeru de tsutsunde kureru...kitto

um dia poderei dizer "obrigado"
"ありがとう\"っていつかいえるよ
"arigato" tte itsuka ieru yo
pois não quero ter arrependimentos
こうかいはしたくないから
koukai wa shita kunai kara
quero olhar diretamente
まっすぐにみつめていよう
massugu ni mitsumete iyou
sentindo você ao meu lado
きみをそばにかんじて
kimi wo sobani kanjite

apenas envolto pela brisa do mar
しおかぜにただつつまれて
shiokaze ni tada tsutsumarete
as lágrimas começam a cair
なみだがこぼれる
namida ga koboreru

amor transbordante, me abrace
あふれそうな愛、だいて
afuresou na ai, daite
estava olhando a sombra azul
あおいかげをみつめてた
aoi kage wo mitsumeteta
as canções dos dias que passaram têm um cheiro nostálgico
すぎたひのうたはなつかしいかおり
sugita hi no uta wa natsukashii kaori
a leveza do azul explode
うすいBlueがはじけとぶ
usui Blue ga hajiketobu

agora quero transmitir a você
かぜにゆれてるおもいを
kaze ni yureteru omoi wo
os sentimentos que balançam com o vento
いまきみにつたえたいよ
ima kimi ni tsutaetai yo
qualquer que seja o pequeno desejo, tudo
どんなにちいさなねがいでもすべて
donna ni chiisana negai demo subete
será suavemente envolto pela estação
そっとやさしくつつんでくれるきせつ
sotto yasashiku tsutsunde kureru kisetsu