Atama ga Okashii

Minha Cabeça Está Estranha

Atama ga Okashii

Até agora, eu estava trocando um chapéu estranho e profundo, por causa do formato da minha cabeça.
いままで、ふかく、いびつなぼうしをかえていたのは、じぶんのあたまのかたちのせいです
ima made, fukaku, ibitsu na boushi o kaeteita no wa, jibun no atama no katachi no sei desu

Na parte direita, como chifres de um touro, há uma forma de protuberância
みぎぜんとうぶにTONOKAIのつののようなかたちのとっき
migi zentoubu ni TONOKAI no tsuno no you na katachi no tokki

que nasceu junto comigo.
がうまれついてあるのです
ga umare tsuite aru no desu

Ficar trancada no quarto e ver muita TV é legal, mas, ao envelhecer, eu me tornei um cara que se comporta de forma arrogante.
へやにこもっててるびをたくさんみるのもいいのですが、としごろになったじぶんはなまいきにもこういをもつだんせいできました
heya ni komotte terubi o takusan miru no mo ii no desu ga, toshigoro ni natta jibun wa namaiki ni mo koui o motsu dansei dekimashita

Esse cara...
そのだんせいは
sono dansei wa

Com cabelo bagunçado, minha cabeça começou a cortar como uma faca quando eu tinha treze anos na primavera...
みちかくかったかみで、わたしのあたまがほうちょうをはじめたのはじゅうさん（さい）はるのこと
michikaku katta kami de, watashi no atama ga houchou o hajimeta no wa juusan(sai) haru no koto

Agora, perceba. Sobre mim.
いま、きづいてください。あたしのこと
ima, kizuite kudasai. atashi no koto
Sem dizer nada, você me abraçou, né?
なにもいわずに、いだいてくれたよね
nani mo iwazu ni, idaite kureta yo ne
Agora, perceba, essas pessoas estão cheirando a (sangue).
いま、きづいた、このひとたちはしょうどくえきの（においがする
ima, kizuita, kono hitotachi wa shoudokueki no (nioi ga suru)
Com certeza, não podemos mais nos encontrar, você e eu.
ぜったい、もうあえない、あなたと
zetai, mou aenai, anata to

O sino da desilusão e do destino ecoa da minha mãe, lendo a partir do seu passado. Logo, na verdade, o sino realmente me persegue.
みいしゅうしたぜつぼうとしゅくめいのSAIRENがははのしょうきからよみてれます。ちょくご、いえまでほんとうにSAIRENがせまるとは
miishuushita zetsubou to shukumei no SAIREN ga haha no shyouki kara yomi teremasu. chyokugo, ie made hontou ni SAIREN ga semaru to wa

Um turbilhão lamacento, um redemoinho se dirige para a morte programada, em direção a um destino sombrio.
どろどろした、うずまきがじこめねきしかんのAPOTOOSHISU、PUROGURAMUされたしへとむかうのです
dorodoroshita, uzumaki ga jikomenekishiikan no APOTOOSHISU, PUROGURAMU sareta shi e to mukau no desu

Enquanto eu a levava, (ah...) obtive todos os sinais, e foi mais fácil aceitar do que pensar na minha própria sorte.
わたしはつれていかれながら、（あ・・）すべてのふごうをえて、じぶんのうんめいをおもったよりもすんなりとうけいれることができました
watashi wa tsureteikare nagara, (ah..) subete no fugou o ete, jibun no unmei o omouta yori mo sunnari to uke ireru koto ga dekimashita

Agora, perceba. Sobre mim.
いま、きづいてください。あたしのこと
ima, kizuite kudasai. atashi no koto
Sem dizer nada, você me abraçou, né?
なにもいわずに、いだいてくれたよね
nani mo iwazu ni, idaite kureta yo ne
Agora, perceba, essas pessoas estão cheirando a (sangue).
いま、きづいた、このひとたちはしょうどくえきの（においがする
ima, kizuita, kono hitotachi wa shoudokueki no (ni oiga suru)
Com certeza, não podemos mais nos encontrar, você e eu.
ぜったい、もうあえない、あなたと
zetai, mou aenai, anata to

Eu, depois de três meses, não existirei mais.
あたしは、みっかご、そんざいがなくなる
atashi wa, mikkago, sonzai ga nakunaru

Você, que amava o estranho, provavelmente vai me levar embora.
いびつをあいしたあなたのまもなくつれてかれるのでしょう
ibitsu o aishita anata no mamonaku tsurete kareru no deshyou

Mesmo que seja um extermínio.
しょうこういんめつのでも
shyoukoinmetsu no demo

Desculpe.
ごめんなさい
gomen nasai

Você está ouvindo?
きこえていますか
kikoeteimasu ka?

Você?
あなたに
anata ni