Taikanshiki Zenya

Noite de Reflexão

Taikanshiki Zenya

Quando eu receber, o dia do juramento, quero celebrá-lo com você.
わたしがいただく、ちかいのそのひは、きみとともにいわいたいの
Watashi ga itadaku, chikai no sono hi wa, kimi to tomo ni iwaitai no
Então, venha comigo.
だから、ついておいでよ
Dakara, tsuite oi de yo

Na beleza do inferno, a paisagem é linda. Se estivermos juntos, você diz: "os sonhos se realizam".
あやびえるじごくに、まちなしはうつくしい。ふたりあるいていたら、「ゆめはかなう」ときみ
Ayabieru jigoku ni, machinami wa utsukushii. Futari aruiteitara, "yume wa kanau" to kimi
Mas eu (um pouco pessimista) digo,
でもわたしは（すこしひていてきに）いう
Demo watashi wa (sukoshi hiteiteki ni) iu

"(não há base para essa confiança) é só uma frase, o mínimo para se vender, no final, todos que foram vendidos disseram isso."
こんきょのないじしんはあるんです）なんてせりふ、うれるためのさいていじょうけんで、けっきょくうれなれかったひともみんないっていた
" (konkyo no nai jishin wa aru'n desu) nante serifu, ureru tame no saitei jouken de, kekkyoku urenarekatta hito mo minna itteita. "
A lua se esconde, se eu deixar a brisa soprar sem me importar, você diz: "é confiança, né".
つきかすむ、FUOOKUになにもきもないようにUINNAAをさせば、「じしんかね」ときみ
Tsuki kasumu, FUOOKU ni nani mo ki mo nai you ni UINNAA wo saseba, "jishinka ne" to kimi
Mas eu (depois de me mover um pouco desconfiado) digo,
でもわたしは（すこしきょうどうふしんなうごきをしてから）いう
Demo watashi wa (sukoshi kyoudoufushin na ugoki wo shite kara) iu
"Na verdade, eu fico com medo se você não estiver sempre ao meu lado. No final, eu não consegui fazer nada sozinho. Sou fraco, né."
ほんとは、きみがいつもそばにいてくれないとこわいんだよ。けっきょくひとりじゃなにもできなかった。よわいよね
"Honto wa, kimi ga itsumo soba ni itekurenai to kowai'n da yo. Kekkyoku hitori ja nani mo dekinakatta. Yowai yo ne. "

[os amantes] desejam [a eternidade]. Aquela montanha que queremos alcançar não é só nossa,
[こいびとたち]はね、[えいえん]をねがう。あのいただきをめざすのは、わたしたちだけじゃないけれど
[koibitotachi] wa ne, [eien] wo negau. Ano itadaki wo mezasu no wa, watashitachi dake janai keredo
Agora, podemos ver o que devemos agarrar.
いまは、つかむべきものがみえている
Ima wa, tsukamubeki mono ga mieteiru

Com um vermelho intenso, olhando para o céu, a volta já desceu um nível. Esta noite já cobre tudo.
あかくのごれり、そらをみあげて、まわりはもういちだんしたに。このよるはもう、すべてをおおう
Akaku nogoreri, sora o miagete, mawari wa mou ichidan shita ni. Kono yoru wa mou, subete wo oou
Você vai me alcançar (será)?
きみはわたしをおいかけてくれる（かな
Kimi wa watashi wo oikakete kureru (kana) ?

E então, ouço uma voz tremulante, até a terra me reconhece.
そして、ゆらめくこえがきこえて、つちのせいすらわたしをみとめる
Soshite, yurameku koe ga kikoete, tsuchi no sei sura watashi wo mitomeru
Um pouco está bom, se eu falar, palavras grandiosas podem se tornar mentiras.
すこしでもいい、くちにするのは、こだいなことばはうそになりそうで
Sukoshi demo ii, kuchi ni suru no wa, kodai na kotoba wa uso ni nari sou de

Mas eu (por causa da natureza do clima) digo,
でもわたしは（せいらいのきしつのせいで）いう
Demo watashi wa (seirai no kishitsu no sei de) iu
"Por exemplo, vou levantar a bandeira da reflexão em cima dessa canção. Com você que acredita em mim."
たとえば、このかしのうえでどうどうとたいかんしきをあげようよ。わたしをしんじてくれているきみとふたりで
"Tatoeba, kono kashi no ue de doudou to taikanshiki wo ageyou yo. Watashi wo shinjite kureteiru kimi to futari de. "

[os amantes] desejam [a eternidade]. Aquela montanha que queremos alcançar não é só nossa,
[こいびとたち]はね、[えいえん]をねがう。あのいただきをめざすのは、わたしたちだけじゃないけれど
[koibitotachi] wa ne, [eien] wo negau. Ano itadaki wo mezasu no wa, watashitachi dake janai keredo
Agora, podemos ver o que devemos agarrar.
いまは、つかむべきものがみえている
Ima wa, tsukamubeki mono ga mieteiru

Esse "TOKIMEKI" é a maior prova de felicidade que não para de chorar por você.
この「TOKIMEKI」はね、なきやむきみへの、さいだいこうふくのあかし
Kono "TOKIMEKI" wa ne, nakiyamu kimi e no, saidai koufuku no akashi
O tempo agora, de fato, vou mostrar que estou buscando a coroa. Sim, para mim mesmo.
ときはいままさに、わたしはおうかんをさがしてみせよう。そう、じぶんじしんのために
Toki wa ima masa ni, watashi wa oukan wo sagashite miseyou. Sou, jibunjishin no tame ni

"Meu sentimento por você... Será que vai ser transmitido? Essa distância não é um problema. Eu percebi,
きみへのおもい...つたえわるのかな？このきょりなんてもんだいでないことに。きづけたんだね
"Kimi e no omoi... Tsutaewaru no kana ? Kono kyori nante mondai de nai koto ni. Kizuketa'n da ne
Ainda estou apaixonado por você. Sim... Flutuo no fundo do mar. Nos seus olhos verdes."
わたしはいまも、きみにこいをしつづけているの。そう...しんかいにたゆたうよ。みどりとぶひとみに
Watashi wa ima mo, kimi ni koi wo shitsuzuketeiru no. Sou... Shinkai ni tayutau yo. Midori tobu hitomi ni. "