Moldau

Moldau

se eu ouvir sua voz, lembro dos dias quentes da infância
みみをすませばなつかしいおさないひのぬくもり
mimi wo sumaseba natsukashii osanai hi no nukumori
as águas da tristeza fluem, engolindo minhas memórias
かなしみのかわはながれゆくわたしのきおくのみこんで
kanashimi no kawa wa nagare yuku watashi no kioku nomikonde

quando eu te amo, é tão doloroso, sempre falta algo
あなたをあいせばせつなくていつもなにかがたりなくて
anata wo aiseba setsunakute itsumo nanika ga tarinakute
as lágrimas no céu, a solidão da floresta, superando a despedida
なみだのそらをこどくのもりをわかれをこえて
namida no sora wo kodoku no mori wo wakare wo koete
seria bom se pudéssemos nos encontrar novamente no mar da liberdade
じゆうのうみにたどりつくそこでもういえたらいいのに
jiyuu no umi ni tadori tsuku soko de mata aetara ii no ni

por que as pessoas escolhem as palavras, se ao se abraçar tudo se comunica?
なぜひとはことばえらんだのだきあえばすべてつたわるのに
naze hito wa kotoba eranda no daki aeba subete tsutawaru no ni
apenas o coração que resiste à correnteza, sabe do dia em que nos desencontramos
ながれにさからうこころだけがふたりすれちがったひをしってる
nagare ni sakarau kokoro dake ga futari surechigatta hi wo shitteru

mesmo assim, eu sigo em frente, com sentimentos que não se apagam, como estão
それでもわたしはながれゆくけせないおもいもそのままに
soredemo watashi wa nagare yuku kesenai omoi mo sonomama ni
mesmo que eu hesite ou olhe para trás, o tempo não volta
なやんでもふりかえってもときはもどらない
nayande mo furikaette mo toki wa modoranai

então, eu quero olhar para o futuro
それならみらいをみつめたい
sorenara mirai wo mitsumetai
mesmo sem ser amado, eu quero amar
あいされなくてもあいしていたい
aisarenakute mo aishite itai

apenas quero te amar.
ただあなたをあいさせて
tada anata wo aisasete