Chikai

Juramento

Chikai

Uma estrela cadente com um desejo
願いを込めた流れ星が
Negai wo kometa nagareboshi ga
Corta o céu da noite
夜空を駆けてく
Yozora wo kaketeku
O lugar que busco ainda está longe
目指した場所までは遠くて
Mezashita basho madewa tooku te
E um suspiro escapa
ため息こぼれる
Tameiki koboreru
Um sentimento verdadeiro deve chegar
確かな想いは届くはず
Tashika na omoi wa todoku hazu

Eu juro no meu coração, mesmo que o caminho seja infinito
胸に誓うよ永遠に果てしない道も
Mune ni chikau yo towa ni hate shinai michi mo
Vou superar tudo isso
乗り越えてゆくと
Norikoete yuku to
Até chegar lá
辿り着くまで
Tadori tsuku made
Até esse momento, com certeza
その時まではきっと
Sono toki madewa kitto
Não vou desistir
諦めないから
Akirame nai kara

A linha de chegada não é o fim
ゴールは終わりじゃなくて
GOORU wa owari ja nakute
Mas sim o começo de outra jornada
また次への始まり
Mata tsugi he no hajimari
Ao abrir a porta, continua
扉を開ければ続いてる
Tobira wo akereba tsuzuiteru
Um mundo radiante
眩しい世界が
Mabushii sekai ga
Acelerando com expectativa e ansiedade
期待と不安で加速する
Kitai to fuan de kasoku suru
O vento corre, em uma paisagem recém-nascida
風が走るよ生まれたての景色に
Kaze ga hashiru yo umare tate no keshiki ni
Meu coração dispara
胸が高鳴る
Mune ga takanaru
Vou em frente, sem hesitar, deixando o mundo familiar para trás
迷わず行くよ見慣れた世界を背に
Mayowazu yuku yo minareta sekai wo se ni
Rumo a um novo palco
新しい舞台へ
Atarashii butai he
Tocando o sino da bênção no céu
祝福の鐘を空に鳴らし
Shukufuku no kane wo sora ni narashi
Para entregar a quem é importante
大切な人に届けよう
Taisetsu na hito ni todoke you
O vento corre, em um amanhã recém-nascido
風が走るよ生まれたての明日に
Kaze ga hashiru yo umare tate no ashita ni
Meu coração dispara
胸が高鳴る
Mune ga takanaru
Sem olhar para trás, vamos começar a caminhar
振り返らずにこのまま歩き出そう
Furikaerazu ni kono mama aruki dasou
Rumo a um novo palco
新しい舞台へ
Atarashii butai he

Repete
Repeat
Repeat

Em minhas mãos entrelaçadas, sempre
重ねた手にはずっと
Kasaneta te ni wa zutto
Um juramento que brilha sem parar
光続ける誓いを
Hikari tsuzukeru chikai wo