Ashita (tomorrow)

Amanhã

Ashita (tomorrow)

sempre que estou ao seu lado, você dizia assim
ずっとそばにいると あんなにいったのに
zutto soba ni iru to anna ni itta noni
agora estou sozinho olhando para o céu noturno, uma promessa efêmera
いまはひとりみてるよぞら はかないやくそく
ima wa hitori miteru yozora hakanai yakusoku

com certeza, nesta cidade, em algum lugar, vamos nos esbarrar
きっとこのまちなら どこかですれちがう
kitto kono machi nara dokoka de surechigau
nessa hora, seria bom se pudéssemos nos encontrar rindo
そんなときはわらいながら あえたらいいのに
sonna toki wa warainagara aetara ii noni

não vou chorar mais, não vou perder mais
もうなかない もうまけない
mou nakanai mou makenai
porque há um amanhã que pode superar as memórias
おもいでをこえられる あしたがあるから
omoide wo koerareru ashita ga aru kara

se houver uma continuação em um livro que fechei com cuidado
そっととじたほんに つづきがあるなら
sotto tojita hon ni tsudzuki ga aru nara
ainda não está escrito nada, só tem uma página em branco
まだなんにもかかれてない PE-JIがあるだけ
mada nan ni mo kakarete'nai PE-JI ga aru dake

não vou chorar mais, não vou fugir mais
もうなかない もうにげない
mou nakanai mou nigenai
mesmo os sonhos nostálgicos não são o fim
なつかしいゆめだって おわりじゃないもの
natsukashii yume datte owari ja nai mono

aquelas estrelas cadentes, aquele brilho
あのほしくず あのかがやき
ano hoshikuzu ano kagayaki
estou estendendo a mão agora, vou guardar no coração
てをのばしていま こころにしまおう
te wo nobashite ima kokoro ni shimaou
amanhã será novo, eu vou começar.
あしたはあたらしい わたしがはじまる
ashita wa atarashii watashi ga hajimaru