Cem Anos de Cores

Hyakunen Toiro

no fundo do coração flutua
こころのみにもにうかぶ
kokoro no minamo ni ukabu
meu coração inocente
わたしとむじゃきなこころ
watashi to mujaki na kokoro

se eu balançar a mão pequena
ちいさくてをふったら
chiisaku te wo futtara
será que o futuro vai sorrir pra mim?
みらいがほほえむのかな
mirai ga hohoemu no kana?

sem conseguir me amar
じぶんをあいせぬまま
jibun wo aisenu mama
eu estava apaixonada por você
あなたにこいをしてた
anata ni koi wo shiteta

mesmo que cem anos se passem
ひゃくねんたったときも
hyakunen tatta toki mo
quero continuar pensando em você
きみをおもいつづけたい
kimi wo omoitsuzuketai
querendo ver a mesma paisagem
おなじけしきがみたくててを
onaji keshiki ga mitakute te wo
apertando sua mão, não é?
にぎりしめていたよね
nigirishimete ita yo ne

de repente me entregando
いつしかみをゆだねて
itsushika mi wo yudanete
abraçando esses sentimentos que balançam
ゆれごくおもいをだいて
yureugoku omoi wo daite

sem levar nada comigo, vou navegar
なんにももたずにのろう
nannimo motazu ni norou
num barco que parte para o amanhã
あしたへこぎだすボート
ashita he kogidasu booto

em direção à luz que brilha
ひかりのさすほうへと
hikari no sasu hou he to
com você, posso ir a qualquer lugar
きみとならどこまでも
kimi to nara dokomademo

mesmo nos dias que passam em cem anos
ひゃくねんすごすひびも
hyakunen sugosu hibi mo
quero sempre ver seu sorriso
いつもえがおをみていたい
itsumo egao wo mitetai
com seus olhos que desvendam meu coração
こころをといたあなたのめで
kokoro wo toita anata no me de
me faça sonhar ao seu lado
そばでゆめをみさせて
soba de yume wo misasete

não importa o que aconteça
たとえなにがあっても
tatoe nani ga atte mo
se estivermos juntos, podemos superar
ふたりならのりこえると
futari nara norikoeru to
uma voz dizendo que está tudo bem
だいじょうぶだよのこえがしみこむ
daijoubu da yo no koe ga shimikomu
suavemente ilumina a gentileza
そっとてらすやさしさ
sotto terasu yasashisa

mesmo que cem anos se passem
ひゃくねんたったときも
hyakunen tatta toki mo
continuo pensando em você
きみをおもいつづけてる
kimi wo omoitsuzuketeru
querendo ver a mesma paisagem
おなじけしきがみたくててを
onaji keshiki ga mitakutete wo
apertando sua mão, não é?
にぎりしめていたよね
nigirishimete ita yo ne

apertando sua mão, não é?
にぎりしめていたから
nigirishimete ita kara