SUKA-RETTO

SUKA-RETTO

SUKA-RETTO

no vasto céu estrelado, o sonho ainda aparece?
はるかなほしぞらに ゆめはまだみえますか
haruka na hoshizora ni yume wa mada miemasu ka?
será que é mais vibrante do que aquele dia distante?
おさないあの日より あざやかですか
osanai ano hi yori azayaka desu ka?

no peito transbordando, sentimentos se acumulam
むねにあふれて つのるおもい
mune ni afurete tsunoru omoi
esquecendo o sono, a cor da paixão
ねむりわすれて じょうねつのいろ
nemuri wasurete jounetsu no iro

mesmo que esteja longe, com certeza vou chegar, acreditando forte
たとえとおくても きっとたどりつける つよくしんじてた
tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
aquela eu de antes ainda dorme no meu coração
あの日のわたしが いまもこころでねむっている
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru

mais efêmero e frágil que uma rosa de vidro
ガラスのばらよりも はかなくてもろいのに
GARASU no bara yori mo hakanakute moroi no ni
por que sonhar é um destino, não é?
ゆめみることはなぜ さだめなのでしょう
yume miru koto wa naze sadame na no deshou

dois sonhos se tornam amor
ふたつのゆめが あいになって
futatsu no yume ga ai ni natte
mas também há coisas que não podem se tornar amor
あいになれないこともあって
ai ni narenai koto mo atte

as pessoas querem entender que estão sozinhas, mas que difícil
ひとはひとりだと わかりあいたいのに なんてむずかしい
hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
as palavras são impotentes, às vezes se tornam uma faca de prata
ことばはむりょくで ときにはぎんのナイフになる
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni naru

as pessoas querem entender que estão sozinhas, mas que difícil
ひとはひとりだと わかりあいたいのに なんてむずかしい
hito wa hitori da to wakariaitai no ni nante muzukashii
as palavras são impotentes, às vezes se tornam uma faca de prata...
ことばはむりょくで ときにはぎんのナイフに
kotoba wa muryoku de toki ni wa gin no NAIFU ni

mesmo que esteja longe, com certeza vou chegar, acreditando forte
たとえとおくても きっとたどりつける つよくしんじてた
tatoe tookute mo kitto tadoritsukeru tsuyoku shinjite'ta
aquela eu de antes ainda dorme no meu coração
あの日のわたしが いまもこころでねむっている
ano hi no watashi ga ima mo kokoro de nemutte-iru