Because Of You

Por Sua Causa

Because Of You

Depois de juntarmos nossos olhares, conversamos um pouco
またね あって そして ことばを かわした
Mata ne atte soshite kotoba o kawashita
Escondias as batidas do meu coração com meu sorriso
むねが たかんって えがおで かくした
Mune ga takanatte egao de kakushita
Na época em que não sabia nada sobre você
きみを しらなかった ころに
Kimi o shiranakatta koro ni
Tinha medo que não houvesse mais volta
もどれなく なりそうで
Modorenaku narisou de

O vento já ficou frio, não é?
かぜが もう つめたく なったね
Kaze ga mou tsumetaku natta ne
Som de risos se misturavam com a brancura
わらいごえが しろく みちる
Waraigoe ga shiroku michiru
O fato de estar vindo chorando
わけも なく なけて くるのは
Wake mo naku nakete kuru no wa
Não sabia se era por causa do inverno
ふゆのせい かも しれない
Fuyu no sei kamo shirenai

Lembro-me até agora quando saimos juntos
であった よるを いまでも おぼえてる
Deatta yoru o ima demo oboeteru

Depois de juntarmos nossos olhares, conversamos um pouco
また め あって そして ことばを かわした
Mata me atte soshite kotoba o kawashita
Escondias as batidas do meu coração com meu sorriso
むねが たかんって えがおで かくした
Mune ga takanatte egao de kakushita
Na época em que não sabia nada sobre você
きみを しらなかった ころに
Kimi o shiranakatta koro ni
Tinha medo que não houvesse mais volta
もどれなく なりそうで
Modorenaku narisou de

Procurava ir lembrando-me um pouco disso
すこしずつ しって ゆくのに
Sukoshi zutsu shitte yuku noni
De repente, começava a me esquecer de tudo
きゅうに ぜんぶ わからなく なる
Kyuu ni zenbu wakaranaku naru
Tudo bem se não conseguir evitar, mas não deixe de falar
さけんでも いい つたわる まで つたえて
Sakende mo ii tsutawaru made tsutaete

Ficava pertubardo por nossas horas não se combinarem
あえない じかんに おもいが つのった
Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Minha voz não alcançava o seu coração
とどかない こえに こころが いたんだ
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Na época em que não sabia nada sobre você
きみを しらなかった ころに
Kimi o shiranakatta koro ni
Tinha medo que não houvesse mais volta
もどれなく なって いた
Modorenaku natte ita

Então? Com um olhar triste como esse
どうか そんな ふうに かなしげな ひとみで
Douka sonna fuu ni kanashige na hitomi de
Poderia quebrar ou desaparecer sem sorrir?
こわれそうに きえそうに わらわないで
Kowaresou ni kiesou ni warawanai de
Ei! O que eu poderia fazer?
ねえ ぼくには なにが できる
Nee boku ni wa nani ga dekiru

Ficava pertubardo por nossas horas não se combinarem
あえない じかんに おもいが つのった
Aenai jikan ni omoi ga tsunotta
Minha voz não alcançava o seu coração
とどかない こえに こころが いたんだ
Todokanai koe ni kokoro ga itanda
Na época em que não sabia nada sobre você
きみを しらなかった ころに
Kimi o shiranakatta koro ni
Tinha medo que não houvesse mais volta
もどれなく なって いる
Modorenaku natte iru

Por que, às vezes, não posso falar verdadeiramente?
どうして ときどき すなおに いえない
Doushite tokidoki sunao ni ienai
Por que, às vezes, não posso ser carinhoso?
どうして ときどき やさしく なれない
Doushite tokidoki yasashiku narenai
Por que, às vezes, ficamos nos prejudicando?
どうして ときどき きずつけ あってる
Doushite tokidoki kizutsuke atteru
Por que, às vezes, ficamos nos comparando?
どうして ときどき たしかめ あってる
Doushite tokidoki tashikame atteru
Por que, às vezes, tanto sofrimento?
どうして ときどき こんなに くるしい
Doushite tokidoki konnani kurushii
Por que, sempre, tanta solidão?
どうして いつでも こんなに いとしい
Doushite itsudemo konnani itoshii
Tudo isso, menos você
きみじゃ なきゃ だめで
Kimi ja nakya dame de
Tudo isso, menos você
きみじゃ なきゃ だめで
Kimi ja nakya dame de