Queridíssimo

Dearest

Seria tão bom se nós pudessemos guardar
本当に大切なもの以外
hontō ni taisetsu na mono igai
E jogar fora tudo, exceto
全て捨ててしまえたら
subete sutete shimaetara
O que realmente importa
いいのにね
ii noni ne
Mas a realidade é simplesmente cruel
現実はただ残酷で
genjitsu wa tada zankoku de

São nessas horas que
そんな時いつだって
sonna toki itsudatte
Vejo o seu rosto sorridente
目を閉じれば
e wo toji reba
Sempre que fecho os meus olhos
笑ってる君がいる
waratteru kimi ga iru

Aa, até o dia em que eu conseguir
Ah いつか永遠の
Ah itsuka eien no
Alcançar o sono eterno
眠りにつく日まで
nemuri ni tsuku hi made
Aquele rosto sorridente irá
どうかその笑顔が
dōka sono egao ga
Ficar comigo sem falhar
絶え間なくある様に
taemanaku aru yō ni

Estarão todas as pessoas tristes?
人間 (ひと) は皆悲しいかな
ningen (hito) wa mina kanashii kana
Elas são apenas criaturas esquecidas
忘れゆく 生き物だけど
wasureyuku ikimono dakedo

Tudo para que você pudesse amar
愛すべきもののため
aisubeki mono no tame
Tudo para entregar o amor
愛をくれるもののため
ai wo kureru mono no tame
Era tudo que podia fazer
できること
dekiru koto

Aa, naquela época, quando nos encontramos
Ah 出会ったあの頃は
Ah deatta ano koro wa
Tudo estava tenso entre nós
全てが不器用で
subete ga bukiyō de
Nós pegamos a longa estrada, não foi?
遠まわりしたよね
tōmawari shita yo ne
E machucamos um ao outro no caminho, não é?
傷つけ合ったよね
kizutsuke atta yo ne

Aa, até o dia em que eu conseguir
Ah いつか永遠の
Ah itsuka eien no
Alcançar o sono eterno
眠りにつく日まで
nemuri ni tsuku hi made
Aquele rosto sorridente irá
どうかその笑顔が
dōka sono egao ga
Ficar comigo sem falhar
絶え間なくある様に
taemanaku aru yō ni

Aa, naquela época, quando nos encontramos
Ah 出会ったあの頃は
Ah deatta ano koro wa
Tudo estava tenso entre nós
全てが不器用で
subete ga bukiyō de
Nós pegamos a longa estrada, mas
遠まわりしたけど
tōmawari shita kedo
Finalmente chegamos
辿りついたんだね
tadoritsuitan da ne