Compañera

Companheira

Compañera

Com os braços abertos nos despedimosCon los brazos abiertos nos despedimos
Com braços abertos e entrelaçadosCon brazos abiertos y enredados
Em cordas de aço, entrelaçadosEn cuerdas de acero, enredados
Os braços abertos e os olhos paradosLos brazos abiertos y los ojos quietos

Você não soube calar meu silêncioNo supiste callarte mi silencio
Eu não soube me prender às suas mãosYo no supe amarrarme a tus manos
Não consegui te dizer pra me esperarNo alcance a decirte que me esperes
E ao saber que você me dizia até logoY al saber que me decías hasta pronto

Mas pude assim crescer aos poucosPero pude así crecerme de a poco
No branco da sua lua crescenteEn lo blanco de tu luna en creciente
Sempre estive te abraçando por dentroSiempre estuve abrazándote de adentro
Mais maduro a cada vez e menos quebradoMas maduro cada vez y menos roto

Companheira, nos tornamos um ao outroCompañera nos hicimos nos hicimos uno al otro
Na doce cela escura do seu ventreEn la dulce celda oscura de tu vientre

Nos juntamos com os braços estendidosNos juntamos con los brazos prolongados
Seus pulsos amarrados aos meusTus muñecas maniatadas con las mias
Com os laços pequenos das mãosCon los lazos diminutos de las manos
Nove meses trancada em rebeldia.Nueve meses encerrada rebeldía.