Cuanto Te Quiero

Quanto Te Quero

Cuanto Te Quiero

Enquanto a razão se me reduzMiéntras la razón se me reduce
Ao tempo que deduzAl tiempo que deduce
Que a distância que te afastaQue la distancia que te aleja
Não é distânciaNo es distancia

Chega teu fantasma e me seduzLlega tu fantasma y me seduce
E meus dedos um a um se sucedemY mis dedos uno a uno se suceden
Caso você se lembre de mimPor si acaso me recuerdas
Nas cordas de uma guitarraEn las cuerdas de una guitarra

Sozinho e embora saiba que não notaSolo y aunque se que no lo notas
Nota a nota e bem devagarNota a nota y muy despacio
Vou desenhando com meus dedosMe voy surcando con mis dedos
O espaçoEl espacio

E com seis cordas de um braço de madeiraY con seis cuerdas desde un brazo de madera
Não importando a distânciaNo importando la distancia
Ou se você está acompanhadaO si estas acompañada
Finalmente te alcançoPor fin te alcanzo

Se ao menos me olhasseSi tan siquiera me miraras
Mais de pertoMás de cerca
Saberia que há abismos intransponíveisSabrias que hay abismos insalvables
Que medem apenas um beijoQue miden tan solo un beso

E se depois me perguntasseY si después me preguntaras
Quanto te queroCuanto te quiero
Minha voz como o eco da suaMi voz como el eco de la tuya
Só conseguiria repetirSolo alcanzaría a repetír
¡quanto te quero!¡cuánto te quiero!

Mas mesmo quando não paramPero aún cuando no se detienen
Minhas mãos vão vaziasMis manos van vacías
E minha menteY mi mente
Ocupada por vocêOcupada por ti

E se algum dia recuperar a razãoY si algún día recobro la razón
Queria, coraçãoQuisiera corazón
De todo coraçãoDe todo corazón
Perdê-la entre seus braçosPerderla entre tus brazos

Se ao menos...Si tan siquiera...