Asayake Senro

Caminho do Amanhã

Asayake Senro

Eu andei por essa estrada até o amanhecer
きみとあさまであるいたせんろ
Kimi to asa made aruita senro
Sem que as palavras se tornassem nada
ことばになんかならないような
Kotoba ni nanka naranai youna
Engoli a tristeza e de novo
こころぼそさをのみこんでまた
Kokorobososa wo nomikonde mata
Fiquei em silêncio, olhando as estrelas
ひたすらむくちにほしをみてた
Hitasura mukuchi ni hoshi wo miteta

Eu andei por essa estrada até o amanhecer
きみとあさまであるいたせんろ
Kimi to asa made aruita senro
Logo azul ou laranja, sei lá
やがてあおとかおれんじとか
Yagate ao toka orenji toka
Com tintas, vou colorindo a noite
えのぐでよるをぬりかえてゆく
Enogu de yoru wo nurikaete yuku
Sentimentos quentes vão transbordando
あたたかいきもちがあふれてく
Atatakai kimochi ga afureteku

De repente, um ônibus para e eu
いつのまにやらぽつりとばすの
Itsuno ma ni yara potsuri to basu no
Fico parado na sombra de um banco
とまるべんちにたたずむかげ
Tomaru benchi ni tatazumu kage
O ritmo das pedras se espalha
いしのざくざくこぼれるリズム
Ishi no zaku-zaku koboreru rizumu
Sozinho, eu me atrapalhei e fugi
ふたりぼっちであわててにげた
Futaribocchi de awatete nigeta

Essa estrada parece que vai
このみちはどこまでも
Kono michi wa dokomademo
Até onde não sei, mas sinto
つづいてるみたいなきがして
Tsuzuiteru mitaina ki ga shite
Na janela desconhecida, o sol
みしらぬまどにたいようの
Mishiranu mado ni taiyou no
Brilha, brilha, brilha
ひかりがきらきらきら
Hikari ga kira-kira-kira

LA LA LA, algo começa agora
LA LA LAいまからはじまるなにか
LA LA LA ima kara hajimaru nanika
Na estação iluminada, o sino de sempre
あかるいえきにいつものチャイム
Akarui eki ni itsumo no chaimu
Uma pequena viagem secreta, talvez
ないしょのちいさなたびはたぶん
Naisho no chiisana tabi wa tabun
É a estrada que liga você e eu
きみとぼくとをつないだせんろだね
Kimi to boku to wo tsunaida senro da ne

Na camisa rasgada, sem mangas
そでなししゃつのやぶけたきには
Sode nashi shatsu no yabuketa ki ni wa
Mesmo bravo, flores brancas
おこりながらもしろいはなが
Okorinagara mo shiroi hana ga
Do jeito que florescem com força
ちからいっぱいさくすがたから
Chikara ippai saku sugata kara
Não quero esquecer essa lembrança
わすれたくないおもいでみえた
Wasuretakunai omoide mieta

Essa estrada, quantas vezes
このみちになんどでも
Kono michi ni nando demo
O mundo do amanhecer vem me visitar
あさやけのせかいがおとずれ
Asayake no sekai ga otozure
Tem coisas tristes, mas tudo bem
かなしいこともあるけれど
Kanashii koto mo aru keredo
Eu sorrio, dizendo que vai ficar tudo certo
だいじょうぶとわらいながら
Daijoubu to warainagara

Essa estrada vai
このみちはどこまでも
Kono michi wa dokomademo
Até o fim do mundo
つづいてくせかいのはてまで
Tsuzuiteku sekai no hate made
Tem coisas tristes, mas tudo bem
かなしいこともあるけれど
Kanashii koto mo aru keredo
Eu vou me esforçar, tá tudo certo
がんばるからいいんだ
Ganbaru kara ii n da

LA LA LA......
LA LA LA
LA LA LA