Otona wo Yasunde Dekakeyou

Vamos Sair e Aproveitar o Dia de Folga

Otona wo Yasunde Dekakeyou

Dia de folga é pra relaxar
やすみの日はのんびり
Yasumi no hi wa nonbiri
Com um café, me sinto bem
コーヒーにほっとなるの
KOOHI ni hotto naru no
O vento traz a estação
かぜがつたえるきせつ
Kaze ga tsutaeru kisetsu
Quero sentir isso
かんじたいから
Kanjitai kara

Dia de folga, só quero dormir
やすみの日はねてたい
Yasumi no hi wa netetai
Não tem motivo pra levantar
おきるりゆうないでしょ
Okiru riyuunai desho
Esse travesseiro é incrível
このまくらすごいよ
Kono makura sugoi yo
É pura felicidade
しあわせだね
Shiawase da ne

Olha! Como não trouxe nada, vamos sair
ほら！もったいないから、でかけよう
Houra! Motta inai kara, dekakeyou
Por que, com esse tempo precioso
なんで、せっかくのときを
Nande, sekkaku no toki wo
Não aproveitar de forma legal?
ゆうこうに使わないの
Yuukou ni tsukawanai no
Parece que a visão tá diferente
まるでビジョンがちがうね
Maru de BIJON ga chigau ne

Pra descansar do trabalho
おしごとをやすむように
Oshigoto wo yasumu you ni
Vou relaxar como adulto
おとなをやすんでるよ
Otono wo yasunderu yo
Na cidade que não muda
かわらないまちなみ
Kawaranai machina mi ni
Nós dois nos divertimos
ふたりではしゃいだ
Futari de Hashai da
Consigo ver aqueles tempos
あのころがみえる
Ano koro ga mieru

Vamos fazer algo libertador
かいほうてきにやろう
Kaihou teki ni yarou
Se tiver fome, vou pedir algo
おごりならトンと飲むよ
Ogori nara TON to nomu yo
Vou pedir comida gostosa
おいしいものたのんで
Oishii mono tanonde
E comer até não aguentar
たべつくしちゃえ
Tabetsukushichae

Se você voar assim de novo
そんなにまたとばすと
Sonna ni mata tobasu to
Vai acabar se machucando
つぶれちゃうよしなさい
Tsuburechau yoshinasai
A conversa é a mesma de sempre
かいわもむかしから
Kaiwa mo mukashi kara
Desde antigamente
おなじだね
Onaji da ne

Um dia, quando eu envelhecer, vou lembrar
いつか、としをとってからおもいだす
Itsu ka, toshi wo totte kara omoidasu
Ainda é um futuro distante
まだね、とおいみらいだし
Mada ne, tooi mirai dashi
Mas agora, a sensação é boa
いまだから、たのしいフィーリング
Ima da kara, tanoshii FIIRINGU
E daqui pra frente, tudo bem
これからもきままがいい
Kore kara mo ki mama ga ii

Se você quer amigos
ともだちがほしいなら
Tomodachi ga hoshii nara
É só começar a conversar
しぜんにはなしから
Shizen ni hanashi kara
Vamos criar algo
つくるとかなるとか
Tsukuru to ka narou to ka
É diferente, é diferente
ちがうよちがうぞ
Chigau yo Chigau zo
Olhem pra nós
わたしたらをみなさい
Watashira wo minasai

Se por acaso, eu arranjar um namorado, o que fazer?
もしも、かれしができたらどうしよう
Moshi mo, kareshi ga dekitara dou shiyou
Talvez, não mude nada
たぶん、かわらないかもよ
Tabun, kawaranai kamo yo
Sempre perto, de repente
いつまでも、ちかくにいって
Itsu ma demo, chikaku ni itte
Só quero me divertir
なんとなくあそんでそう
Nanto naku asonde sou

Pra descansar do trabalho
おしごとをやすむように
Oshigoto wo yasumu you ni
Vou relaxar como adulto
おとなをやすんでるよ
Otona wo yasunderu yo
Na cidade que não muda
かわらないまちなみ
Kawaranai machina mi ni
Nós dois nos divertimos
ふたりではしゃいだ
Futari de, hashai da
Consigo ver aqueles tempos
あのころがみえる
Ano koro ga mieru