Hororin Confetti

Confete Hororin

Hororin Confetti

será que consigo ouvir o vento?
いまのくうきにきこうかな
ima no kuuki ni kikou ka na
donde quer que eu vá, essas folhas caem
どこにかえるこのおちばは
doko ni kaeru kono ochiba wa
as memórias balançam, balançam sob o sol
ひだまりにゆれるゆれるおもいでたち
hidamari ni yureru yureru omoide-tachi
mesmo longe, nunca vou esquecer
はなれてもずっとわすれないよ
hanarete mo zutto wasurenai yo

estou tão feliz, tão engraçado, obrigado
うれしくっておかしくってありがとう
ureshikutte okashikutte arigatou
não prometo nada, mas a gente se encontra
やくそくはしないけどあえるから
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
caminhos que amo, cidades que amo, pessoas que amo
すきなみちすきなまちすきなひと
suki na michi suki na machi suki na hito
com certeza, com certeza, estou esperando
きっときっとまってる
kitto kitto matte'ru

sempre estava vendo
いつもみていた
itsumo mite ita
um sonho misterioso
なぞのゆめ
nazo no yume
por que? como assim?
どうして？なんで
doushite? nande?
que surpresa, né?
がびっくりやね
ga bikkuri ya ne

todo mundo vai caminhando, rindo juntos
あるいてくみんなみんなわらいながら
aruite'ku minna minna warai nagara
o vento do dia seguinte nos chama
つぎのひのかぜがよんでます
tsugi no hi no kaze ga yondemasu

estirando, bocejando, sorrindo
せんびしてあくびしてほほえんで
senobi shite akubi shite hohoende
a vida é divertida todo dia
こころからまいにちがたのしくて
kokoro kara mainichi ga tanoshikute
eu vou aos lugares que amo, momentos que amo
すきなときすきなところいくんです
suki na toki suki na toko iku ndesu
confete, confete, HORORIN
ほろりんほろりんKONFETI
hororin hororin KONFETI

o mundo se dissolve lentamente
じわりとせかいにじんで
jiwari to sekai nijinde
as cores do céu fluem suavemente
さらりとそらのいろを
sarari to sora no iro o
em folhas que vão se espalhando
はっぱにのせてく
happa ni nosete'ku

estou tão feliz, tão engraçado, obrigado
うれしくっておかしくってありがとう
ureshikutte okashikutte arigatou
não prometo nada, mas a gente se encontra
やくそくはしないけどあえるから
yakusoku wa shinai kedo aeru kara
caminhos que amo, cidades que amo, pessoas que amo
すきなみちすきなまちすきなひと
suki na michi suki na machi suki na hito
com certeza, com certeza, estou esperando
きっときっとまってる
kitto kitto matte'ru

confete, confete, HORORIN
ほろりんほろりんKONFETI
hororin hororin KONFETI