Kaze no Mon-Ami

Amigo do Vento

Kaze no Mon-Ami

Sinal do sol vem se aproximando
ひざしのあいずにかけてくる
Hizashi no aizu ni kakete kuru
Ah! os filhotes cheios de energia
ああ！げんきなこねこたち
Ah! genki na konekotachi
Nos seus olhos que me observam, flutua
みつめるあなたのめにふわりと
Mitsumeru anata no me ni fuwari to
O sorriso da manhã
あさのえがお
Asa no egao

Um suspiro tão profundo
そっけないほどのためいき
Sokkenai hodo no tameiki
A saudade que arde no peito
あこがれはむねのおくに
Akogare wa mune no oku ni
O tempo que balança amanhã
あしたもゆれるじかん
Ashita mo yureru jikan
Quero te amar
あいしていたい
Aishite itai

Sussurrando ao vento, amigo
かぜにそっとMon-Ami
Kaze ni sotto Mon-Ami
Que esses dias suaves
やさしいこんなひびが
Yasashii konna hibi ga
Continuem pra sempre
ずっとつづくように
Zutto tsudzuku you ni
Rumo ao futuro
みらいへと
Mirai e to
Sempre sinto sua falta
Always I miss you
Always I miss you

No começo, meu coração acelerava a cada encontro
さいしょはどきどきあうたびに
Saisho wa dokidoki au tabi ni
Ah! se eu me inclinar perto de você
ああ！ちかくでうつむけば
Ah! chikaku de utsumukeba
Aguardando com o coração um mundo que se expande
ひろがるせかいをまつこころに
Hirogaru sekai wo matsu kokoro ni
O sinal do céu
そらのあいず
Sora no aizu

Deixando fluir os cabelos lentamente
ながれるかみにゆっくり
Nagareru kami ni yukkuri
Guardando sentimentos preciosos
だいじなおもいあずけて
Daiji na omoi azukete
Palavras que desejo para amanhã
あしたにねがうことば
Ashita ni negau kotoba
Pequena felicidade
ちいさなハッピイエン
Chiisana happiien

O vento é, com certeza, amigo
かぜはきっとMon-Ami
Kaze wa kitto Mon-Ami
O coração voa alto demais
こころとびすぎた
Kokoro tobisugita
É um sonho doce, não é?
あまいゆめだから
Amai yume dakara
Ainda é um sonho?
だねまだゆめね
da ne mada yume ne?

Sussurrando ao vento, amigo
かぜにそっとMon-Ami
Kaze ni sotto Mon-Ami
Sonhei com dias tão suaves
やさしいこんなひびを
Yasashii konna hibi wo
Sempre sonhei com isso
ずっとゆめみてた
Zutto yume miteta
Para sempre
いつまでも
Itsumademo
Sempre sinto sua falta
Always I miss you
Always I miss you