Kurumi Narasu Aozora

Céu Azul de Noz

Kurumi Narasu Aozora

Vem comigo
おいでわたしと
Oide watashi to
Onde quer que eu vá, a voz está lá
どこにだってこえがあるから
Doko ni datte koe ga aru kara
Já tá aparecendo, já tá aparecendo, né?
みえてきたみえてきたね
Miete kita miete kita ne
(Ponta do mundo)
(せかいのはし)
(Sekai no hashi)
A coragem flui
わたるゆうきは
Wataru yuuki wa
(No meu peito)
(むねのなか)
(Mune no naka)
Isso já é uma resposta
それがもうへんじだよ
Sore ga mou henji da yo
Prepare-se rápido, traga a flauta de prata
わたるじゅんびをはやくもってぎんのふえ
Wataru junbi wo hayaku motte gin no fue

A floresta é um manto, o verde é um abrigo
もりはじゅうたんみどりはしーつ
Mori wa juutan midori wa shiitsu
Se o sono é a partida de hoje
ねむりがきょうのたびだちなら
Nemuri ga kyou no tabidachi nara
Acredite no seu coração
きみのこころしんじて
Kimi no kokoro shinjite
Vamos tentar acreditar
しんじてみようよ
Shinjite miyou yo

Céu azul de noz
くるみならすあおぞら
Kurumi narasu aozora
Leve e hesitante
かるくためらって
Karuku tameratte
Pororon Pororon, a felicidade
ぽろろんぽろろんはーぷが
Pororon Pororon haapu ga
Se você correr, vai escapar
いそいでにげたら
Isoide nigetara

Céu azul de noz
くるみならすあおぞら
Kurumi narasu aozora
Com a melodia definida
ねいろきめたっけ
Neiro kimeta kke
Vamos brincar, vamos brincar agora
あそぼうあそぼうこんどは
Asobou asobou kondo wa
Na frente da árvore que você gosta
すきなきのまえでね
Suki na ki no mae de ne

Tire o manto da voz
こえのまんとをぬいで
Koe no manto wo nuide
(É, tire o manto)
(そうねまんとをぬいで)
(Sou ne manto wo nuide)
Jogue tudo para o céu
そらにすべてをなげて
Sora ni subete wo nagete
(Agora jogue tudo)
(いまはすべてをなげて)
(Ima wa subete wo nagete)
A voz é o último sagrado
こえはさいごのせいち
Koe wa saigo no seichi

E então eu
そしてわたしは
Soshite watashi wa
Saudarei a todos rapidamente
どうなってもすぐにあいさつ
Dou natte mo sugu ni aisatsu
Olhe mais pra frente
まえにもっとまえをむいて
Mae ni motto mae wo muite
(A ordem é você)
(じゅんじょはきみ)
(Junjo wa kimi)
O tempo passa
ときはすぎてく
Toki wa sugiteku
(Sem som)
(おともなく)
(Oto mo naku)
Rindo, não conseguimos voltar
わらいあってもどれない
Waraiatte modorenai
Rápido, pegue a chave de ouro na verdadeira labirinto
ほんとうのめいろにはやくとってきんのかぎ
Hontou no meiro ni hayaku totte kin no kagi

A cortina da floresta, uma cerveja silenciosa
もりのかーてんしずかなびーる
Mori no kaaten shizuka na beeru
O sono logo fecha as pálpebras
ねむりはすぐにまぶたとじた
Nemuri wa sugu ni mabuta tojita
Abra seu coração
きみにこころおおきく
Kimi ni kokoro ookiku
Abra bem
おおきくひらいて
Ookiku hiraite

O coruja que se despede
くるみさらうふくろう
Kurumi sarau fukurou
Se agarra nas garras
つめにさからって
Tsume ni sakaratte
Kirorin Kirorin, o despertador
きろりんきろりんしろふぉん
Kirorin Kirorin shirofon
Na agulha do despertador
めざましのはりに
Mezamashi no hari ni

O passarinho da escuridão voa
やみのことりはしゃいで
Yami no kotori hashaide
E logo desaparece
やがてきえた
Yagate kiesatta
Acorde, acorde, que coisa linda
おきようおきようきれいな
Okiyou okiyou kirei na
Quero a brisa suave
そよかぜがほしい
Soyokaze ga hoshii

Céu azul de noz
くるみならすあおぞら
Kurumi narasu aozora
Vamos fazer soar
くるみならそう
Kurumi narasou
Olhe, Pororon, a felicidade
ごらんぽろろんはーぷが
Goran Pororon haapu ga
Mesmo que você corra e escape
いそいでにげても
Isoide nigetemo

Céu azul de noz
くるみならすあおぞら
Kurumi narasu aozora
Vamos fazer soar
くるみならそう
Kurumi narasou
Logo Kirorin, o despertador
やがてきろりんしろふぉん
Yagate Kirorin shirofon
A brisa suave não vai escapar
そよかぜにげないよ
Soyokaze nigenai yo

Tire o manto da voz
こえのまんとをぬいで
koe no manto wo nuide
(É, tire o manto)
(そうねまんとをぬいで)
(Sou ne manto wo nuide)
Por favor, jogue tudo fora
どうぞすべてをなげて
Douzo subete wo nagete
(Jogue tudo agora)
(いまのすべてをなげて)
(Ima no subete wo nagete)
A voz é a luz da terra
こえはちじょうのひかり
Koe wa chijou no hikari