あずさ二号のテーマ (azusa ni gou no tema)

Tema do Azusa Dois

あずさ二号のテーマ (azusa ni gou no tema)

O grave pulsa forte, é um som profundo
ズンズン脈打つ重低音どくり
zun zun myaku utsu jū tei on dokuri
Coração, precisa da seção de ritmo
心臓、要リズムセクション
shinzō, yō rizumu sekushon
Caraca, o batimento é mais intenso do que eu imaginava
やばっ鼓動bpm想像以上
yaba kodo bpm sōzō ijō
Sente o beat que faz tremer
痺れるビート刻め
shibireru bīto kizame

Um som que é de arrasar
会心の一音
kaishin no ichi on
A sensação de velocidade não dá pra esperar
待った無しの疾走感
matta nashi no shissōkan
Um rock 'n' roll que te pega de jeito
ズッキュンなrock 'n' roll
zukkyun na rock 'n' roll
Explodindo com ganho alto, é
ぶちぬいてハイゲインでyeah
buchinuite haigein de yeah
Um Woodstock de um pra um
One to oneのウッドストック
One to one no woodstock
Um rock 'n' roll de verdade
まじもんのrock 'n' roll
maji mon no rock 'n' roll

Vou mostrar que posso quebrar a partitura
譜面突き破って見せてやろうぜ
fumen tsukiyabutte misete yarou ze
Ah, ah.
あーあ。
ā a
O baixo ruge, a bateria dança
ベースが唸りドラムが躍る
bēsu ga unari doramu ga odoru
Quando a guitarra grita, não dá pra parar
ギターが吠えたらとまれない
gitā ga hoetara tomarenai
Quero gritar sem razão (gritar sem razão)
脱・理性で (脱・理性で) 叫びたいの
datsu risei de (datsu risei de) sakebitai no
Isso é realmente bom, né?
それってやっぱイイじゃない?
sorette yappari ii janai?

Ei, escuta
ねえ聞いて
nee kiite
Tô agitado por todo o corpo
ソワソワしちゃってんだ体中
sowasowa shichatten da karada jū
A impulsividade quer se alimentar
衝動が餌を欲しがる
shōdō ga esa wo hoshigaru
Esse som, é o melhor jantar
その音、最高のディナー
sono oto, saikō no dīnā
Pode até dar uma tremedeira, não tem problema?
ビリビリしちゃってもいいんじゃない?
biribiri shichatte mo ii n janai?
Escuta agora!
Listen now!
Listen now!
Tá fervendo? Esse sangue
湧いてんのか? その血
waite n no ka? sono chi
Tá dançando? O corpo todo
踊ってんのか? 全身
odotte n no ka? zenshin
Fazendo até os ossos se perderem
骨まで夢中にさせて
hone made muchū ni sasete
Esse som é o máximo. Ah, hum
この音が最高. Ah, hum
kono oto ga saikō. Ah, hum

Uma presença invisível, ou seja
目には見えない存在感つまり
me ni wa mienai sonzai kan tsumari
Controla direto a mente
脳天直接コントロール
nōten chokusetsu kontorōru
Sem esconder nada, tudo à vista
裏表もれなく一切合切
uraomote morenaku issai gassai
Tá tão quente que precisa esfriar
熱すぎるんで冷却
atsusugirun de reikyaku

Um estrondo que leva ao auge!
轟音で絶頂!
gōon de zecchō!
Obrigado & obrigado, toda a humanidade
Thank you & thank you 全人類
Thank you & thank you zen jinrui
É o destino, rock 'n' roll
宿命だrock 'n' roll
shukumei da rock 'n' roll
Puxando aplausos e gritos, é
ひっぱって歓声喝采yeah
hipparatte kansei kassai yeah
Obrigado? Obrigado, um koan zen
Thank you? Thank you 禅問答
Thank you? Thank you zen mondō
Um conceito de rock 'n' roll
概念でrock 'n' roll
gainen de rock 'n' roll

Adrenalina a mil, no limite total
アドレナリンどばりフルテン状態
adorenarin dobari furuten jōtai
Ah, ah
あー
ā
Tô tonto
くらり
kurari

"O Azusa Dois tá com você!"
「あずさ2号がついてるぜ! 」
azusa 2 gō ga tsuiteru ze!

Ei, escuta, aqui é 360 graus
ねえ聞いて、ここから360度
nee kiite, koko kara 360 do
É porque você tá aqui que existe som, que existe canção
君がいるから音がある、歌がある
kimi ga iru kara oto ga aru, uta ga aru

Por isso
だから
dakara
Tô agitado por todo o corpo
ソワソワしちゃってんだ体中
sowasowa shichatten da karada jū
A impulsividade quer se alimentar
衝動が餌を欲しがる
shōdō ga esa wo hoshigaru
Esse som, é o melhor jantar
その音、最高のディナー
sono oto, saikō no dīnā
Pode até dar uma tremedeira, não tem problema?
ビリビリしちゃってもいいんじゃない?
biribiri shichatte mo ii n janai?
Escuta agora!
Listen now!
Listen now!
Tá fervendo? Esse sangue
湧いてんのか? その血
waite n no ka? sono chi
Tá dançando? O corpo todo
踊ってんのか? 全身
odotte n no ka? zenshin
Fazendo até os ossos se perderem (louco por você)
骨まで夢中にさせて (crazy for you)
hone made muchū ni sasete (crazy for you)
Ei, tô sentindo que tô vivo!
ねえ、生きてるって感じなんだ!
nee, ikiteru tte kanji nanda!
Esse som é o máximo
この音が最高
kono oto ga saikō
Ah, ah, ah!
ああ、ああああ!
aa, aa aa aa!