Once

Uma Vez

Once

Costuma acordar peladoSuele despertar desnudo
na rua e fingeen una calle y finge
naturalidade quando a garota gringanaturalidad cuando la chica yanki
se aproxima deleencara hacia él
entram em um lugarentran a un lugar
merda medievalmersa medieval
ouvem um suspirooyen un suspiro
e pisam em um mendigoy pisan a un mendigo
e isso se transformay eso se transforma
na mangueira de um narguiléen la manguera de un narguile
esconde o desconcertodisimula el desconcierto
quando os pais o encontramcuando sus padres lo encuentran
negociando maconha por armas na praça misererenegociando kif por armas en plaza miserere
vão a um funeral pelo matagalvan a un funeral por el chaparral
beijam a viúvabesan a la viuda
que se desfiguraque se desfigura
e essa careta se torna seu parentey esa mueca se convierte en su pariente
traz pra casa meu rock'n'rolltrae a casa mi rock'n'roll

Uma tribo de ortodoxosUna tribu de ortodoxos
do messianismo o emboscadel mesianismo lo embosca
rumo à medina em transerumbo a la medina en trance
vão salmodiando seu nomevan salmodiando su nombre
traz pra casa meu rock'n'rolltrae a casa mi rock'n'roll

Meninos e meninas dançamChicos y chicas bailan
meninos e meninas dançamchicos y chicas bailan
no funeral do rocken el funeral del rock