Derrière L'amer

Atrás do Mar

Derrière L'amer

Atrás do mar, de onde eu venho,Derriere la mer, la d'ou je viens,
Tem minha terra, tem os meusIl y a ma terre il y a les miens
Atrás do mar, não tinha mais nadaDerriere la mer, y'avait plus rien
Eu tive muito medo pelos meus filhosJ'ai eu trop peur pour mes gamins
Mas o que eu tôMais qu'est ce que j'suis
fazendo aqui?venu foutre ici
Sendo tratadoA me faire traiter
como um bandidocomme un bandit
- Bandido! Bandido!- Bandit! Bandit!
Eu teria ficado no meu paísJe serai bien reste au pays
Mas não fui eu quem escolhiMais ce n'est pas moi qu'ai choisi
- Eu não escolhi! Eu não escolhi!- J'ai pas choisi! J'ai pas choisi!

Não posso sair tranquilo à noiteJ'peux pas sortir peinard le soir
Sem ser revistadoSans me faire controler
Revistar,Fouiller,
Documentos de identidade,Papiers d'identité,
Mãos no capôMains sur le capot
E pernas abertas,et jambes ecartees,
Qual é a sua nacionalidade? (bis)Quelle est ta nationalite? (bis)

As pessoas me olham esquisitoLes gens me mattent bizzarement
Os olhares deles se desviamLeurs regards baissent
E os cochichos me cansamEt leurs messes basses me lassent
E me chamam de vagabundoEt me traitent de faineant

Se eu tivesse um futuroSi j'avais un avenir

Se eu me sentisse bemSi je me sentais bien
Não precisaria ir emboraPas besoin de partir
Não precisaria de ninguémPas besoin de tamien
Eu gostaria de me livrarJ'aimerai bien me latchave
Dessa cidade podreDe cette cite perrave
Mas em todo lugar vão me dizerMais partout on me dira
Que eu não sou daquiQue j'suis pas de la
Que eu só tenho que voltar pra casaQu'jai qu'a retourner chez moi
Mas onde é a minha casa?Mais ou c'est chez moi?
Onde é a minha casa?Ou c'est chez moi?

Atrás do mar, de onde eu venhoDerriere la mer, la d'ou je viens