Zina

A busca por esperança e beleza em "Zina" de Babylone

"Zina", do grupo argelino Babylone, se destaca por transformar a ausência e a saudade em um lamento coletivo, indo além do tema de um amor perdido. O nome "Zina", que significa "bela" em árabe, é usado tanto para se referir à pessoa amada quanto como metáfora para algo precioso e inalcançável. Esse simbolismo ganhou força especialmente no contexto da Argélia pós-Primavera Árabe, quando a música se tornou um hino de amor e liberdade para muitos jovens.

A letra expressa a dor de quem busca incessantemente alguém que se foi: “ana w 9elbi hawesna 3lik ma l9ina” (eu e meu coração procuramos por você, mas não encontramos). Imagens como “fou9 bhaR safi b mAwjou dani m3ah” (sobre um mar calmo, sua onda me levou) reforçam a sensação de ser levado por sentimentos incontroláveis. A amada é chamada de “nedjma” (estrela), sugerindo distância e algo inalcançável. Já o verso “Fe ghyab le9mer b3ayounek dawiti” (na ausência da lua, teus olhos iluminaram) mostra como a lembrança da amada traz luz em meio à escuridão, intensificando o tom nostálgico.

Além do amor, a canção traz resignação e esperança, como em “Amine rah rah wekel moulah l3ali” (Amine, confie em Deus Altíssimo), indicando entrega ao destino e à fé diante da dor. Assim, "Zina" vai além de uma balada romântica, tornando-se símbolo de resistência emocional e cultural, refletindo o desejo coletivo por dias melhores.