Je T'aime Etc…

Eu Te Amo, Etc...

Je T'aime Etc…

Eu sou um solitárioJe suis un solitaire
No oceano de genteDans l'océan des gens
Uma garrafa no marUne bouteille à la mer
Cheia de sentimentos…remplie de sentiments…
Vou com o coração expostoJe vais le cœur à nu
Entre os desconhecidosparmi les inconnus
Que não olham pra mim,qui ne regardent pas,
E tudo que eu façoEt tout ce que je fais
É pra te dizer, você sabeC'est pour te dire tu sais
Eu te amo, etc…Je t'aime etc…

Eu te amo, etc…Je t'aime etc…
Só sabemos dizer issoOn ne sait dire que ça
Nos nossos corações amassadosDans nos cœurs chiffons
Nas palavras das cançõesDans les mots des chansons
Como explosõesComme des explosions
Que nunca teriam fimQui n'en finiraient pas
Eu te amo, etc…Je t'aime etc…
Só sabemos fazer issoOn ne sait faire que ça
Pichamos nas paredesOn tague sur les murs
Eternas assinaturasD"éternelles signatures
Como acrobatasComme des funambules
Que tremem a cada passoQui tremblent à chaque pas

Tudo que fazemos, você vêTout ce qu'on fait tu vois
Isso quer dizer que estou aquiÇa veut dire je suis là
Eu te amo, etc…Je t'aime etc…

Eu te amo, etc…Je t"aime etc…
A gente grita até ficar roucoOn se casse la voix
Ou quebra vitrinesOu l'on casse des vitrines
Com uma barra de ferroAvec une barre à mine
Cada um com seu microfoneA chacun son micro
Pra dizer as mesmas palavrasPour dire les mêmes mots
Eu te amo, etc…Je t'aime etc…
Andamos na beira dos telhadosOn marche au bord des toits
Ultrapassamos desertosOn franchit les déserts
Atravessamos maresOn traverse les mers
Cada um encontra suas palavrasChacun trouve ses mots
Pra dizer a cada vezPour dire à chaque fois
Eu te amo, etc…Je t'aime etc…

Eu desço pra ruaJe descends dans la rue
Peço um caféJe commande un café
Vejo na avenidaJe vois dans l'avenue
O mundo se agitarLe monde s'agiter
Cada gesto é um gritoChaque geste est un cri
Como pegar um táxiComme de prendre un taxi
Ou voltar pra casaou de rentrer chez soi
E somos todos iguaisEt l'on est tous les mêmes
Fazemos tudo ao extremoOn fait tout à l'extrême
Pra tentar estar aqui.Pour tenter d'être là.

Eu te amo, etc…Je t'aime etc…
Só sabemos dizer issoOn ne sait dire que ça
Nos mandamos mísseisOn s'envoie des missiles
Em guerras idiotasDans des gurres imbéciles
Nos tornamos heróisOn devient des héros
Pra gritar essas palavrasPour crier ces mots là
Eu te amo, etc…Je t'aime etc…
Então, me diga por queAlors, dis moi pourquoi
Tantos mal-entendidosTant de malentendus
Tantas crianças nas ruasTant d'enfants dans les rues
E por que você está aquiEt pourquoi tu es là
Perguntando por que… Eu te amo, etc…A demander pourquoi… Je t'aime etc…