No Man's Land

Terra de Ninguém

No Man's Land

Lá no fim do caminho, depois do álamoTout au bout du chemin après le peuplier
Cortei pelos campos pra achar o caminhoJ'ai coupé par les foins pour trouver le sentier
De manhã cedinho, tinha muita orvalhoDans le petit matin y avait plein de rosée
E eu me sentia tão bem que achava que ia voarEt je m'sentais si bien que je croyais voler

Chegando lá no alto, nos primeiros morrosArrivé tout en haut aux premiers contreforts
Bebi na fonte, bem perto de uma árvore mortaJ'ai bu dans le ruisseau tout près d'un arbre mort
Me inclinando sobre a água, olhei pra baixoEn me penchant sur l'eau j'ai regardé en bas
Logo vão me procurar, logoOn me chercherait bientôt, bientôt
Eu não estarei mais aquiJe ne serai plus là

E o sol nasciaEt le soleil se levait
Sobre a terra de ninguémSur le no man's land
E os pássaros iam emboraEt les oiseaux s'en allaient
Pra terra de ninguémVers le no man's land

E bem perto do cume, vi do outro ladoEt tout près de la crête j'ai vu sur le versant
Um faisão com penacho que andava tranquiloUn faisan à aigrette qui marchait tranquillement
Identifiquei a fronteira do lado opostoRepéré la frontière du côté opposé
Tinha um monte de soldados, um campo de arame farpadoY avait plein d'militaires, un champ de barbelés

Não vou voltar hoje, não vou voltar nunca maisJ'rentrerai pas ce soir, j'rentrerai plus jamais
Me escondi pra ver o lado da liberdadeJe m'suis caché pour voir le côté liberté
Lá embaixo no vale, parecia uma aldeiaEn bas dans la vallée y avait comme un hameau
E fumaças suaves... fumaças que aqueciamEt de tendres fumées … fumées qui donnaient chaud

E o sol nasciaEt le soleil se levait
Sobre a terra de ninguémSur le no man's land
E os pássaros iam emboraEt les oiseaux s'en allaient
Pra terra de ninguémVers le no man's land

Tentei passar, cinquenta metros pra irJ'ai tenté de passer, cinquante mètres à faire
Ouvi tiros, caí no chãoJ'ai entendu tirer, j'suis tombé par terre
A vida escapando no meio da minha camisaJ'ai la vie qui s'enfuit au milieu de ma chemise
Mas como a vida é linda, mesmo com surpresasMais que c'est beau la vie, même s'il y a des surprises

Olho as nuvens, queria ser como elasJe regarde les nuages, j'aimerais être comme eux
Não se atira nos flocos do céu azulOn tire pas au passage les flocons du ciel bleu
Deitado de costas, olho uma última vezEtendu sur le dos, j'regarde une dernière fois
Mas como o mundo é lindo, é lindo ao meu redorMais que le monde est beau, est beau autour de moi

E o sol nasciaEt le soleil se levait
Sobre a terra de ninguémSur le No man's land
E os pássaros iam emboraEt les oiseaux s'en allaient
Pra terra de ninguémVers le no man's land