Quand L'enfant Viendra

Quando a Criança Chegar

Quand L'enfant Viendra

Eu vou dar a volta no meu bairroMoi je ferai le tour de mon quartier
Pra anunciar sua chegadaPour annoncer son arrivée
Meu filho nasceuMon enfant est né
Meu filho tá aquiMon enfant est là

E eu vou queimar a noite mais uma vezEt je brûlerai la nuit une dernière fois
E os amigos dos dias de festaEt les amis des jours d'éclat
Vão beber até cairBoiront à tomber
Quando a criança chegarQuand l'enfant viendra

Mas eu vou dizer aos homens do mundo inteiroMais j'irai dire aux hommes du monde entier
Deixem crescer em liberdadeLaissez grandir en liberté
Deixem ele correr aos nossos pésLaissez le courir à nos genoux
Deixem ele ir até onde a gente táLaissez le partir au bout de nous

Que nunca a guerra chegue até eleQue jamais la guerre ne touche à lui
Nem a droga, nem o ferro, nem o medo tambémLa drogue et le fer la peur aussi
Quando a criança chegar pra viverQuand l'enfant viendra poser sa vie
Nesse berço de madeira que eu fiz pra eleDans ce lit de bois que j'ai fait pour lui

E diante desse moleque sem nadaEt devant ce bonhomme de rien du tout
Fechando os punhos contra as bochechasSerrant ses poings contre ses joues
Eu vou agradecer à minha mulher tambémJe dirai merci à ma femme aussi

Mas todas as canções de amor, todas as músicasMais tous les chants d'amour toutes les chansons
Vão cantar sempre em uníssonoChanteront toujours à l'unisson
Deixem ele crescer em liberdadeLaissez le grandir en liberté
Deixem ele escolher sua verdadeLaissez le choisir sa vérité

Que nunca a guerra chegue até eleQue jamais la guerre ne touche à lui
Nem a droga, nem o ferro, nem o medo tambémLa drogue et le fer la peur aussi
Quando a criança chegar pra viverQuand l'enfant viendra poser sa vie
Nesse mundo que ainda não acabouDans ce monde là qui n'est pas fini

Deixem ele crescer em liberdadeLaissez le grandir en liberté
Deixem ele escolher sua verdadeLaissez le choisir sa vérité

Que nunca a guerra chegue até eleQue jamais la guerre ne touche à lui
Nem a droga, nem o ferro, nem o medo tambémLa drogue et le fer la peur aussi
Quando a criança chegar pra viverQuand l'enfant viendra poser sa vie
Nesse mundo que ainda não acabouDans ce monde là qui n'est pas fini