Pour L'une D'entre Vous

Para Uma Dentre Vocês

Pour L'une D'entre Vous

Sabe-se lá o que deixa louco, o que faz amarSait-on jamais ce qui rend fou ce qui rend amoureux
Um fósforo que acende e ilumina seus olhosUne allumette qui s'allume et éclaire ses yeux
Um instante de silêncio que diz tantas coisasUn instant de silence qui veut dire plein de choses
Como um primeiro capítulo no romance da rosaComme un premier chapitre au roman de la rose

E a impressão de saber tudo sobre sua vida solitáriaEt l'impression de savoir tout de sa vie solitaire
Esse calor que sobe às bochechas como um fim de invernoCette chaleur qui monte aux joues comme une fin d'hiver
E o amor que se trama como se fosse um jogoEt l'amour qui se trame comme si c'était un jeu
E o amor de uma mulher que conhecemos tão poucoEt l'amour d'une femme que l'on connait si peu

Para uma dentre vocêsPour l'une d'entre vous
Eu tenho o coração em brigaj'ai le cœur en chamaille
Essa noite o vento tá suaveCe soir le vent est doux
E as moitas trememEt tremblent les broussailles
Para uma dentre vocêsPour l'une d'entre vous
Eu tenho o coração na palhaJ'ai le cœur dans la paille
E minha garganta se apertaEt ma gorge se noue
Para uma dentre vocêsPour l'une d'entre vous

Sabe-se lá o que deixa louco, o que faz amarSait-on jamais ce qui rend fou ce qui rend amoureux
A mesma risada, os mesmos gostos e já somos nós doisLe même rire les mêmes gouts et c'est déjà nous deux
E a vontade de dizer que não sou mais selvagemEt l'envie de se dire je ne suis plus sauvage
Me ama, me ama, mesmo que eu entre em uma jaulaAime moi aime moi quitte à me mettre en cage

Teremos a vida toda para descobrir o restoOn aura toute la vie pour découvrir le reste
Atravessar o oceano e depois escalar o EverestTraverser l'océan et puis gravir l'Everest

Para uma dentre vocêsPour l'une d'entre vous
Eu tenho o coração em batalhaJ'ai le cœur en bataille
Essa noite o vento tá doidoCe soir le vent est fou
E as moitas cantamEt chantent les broussailles
Para uma dentre vocêsPour l'une d'entre vous
Eu tenho o coração que desandaJ'ai le cœur qui déraille
E eu fico com ciúmesEt je deviens jaloux
Para uma dentre vocêsPour l'une d'entre vous

Sabe-se lá o que deixa louco, o que faz amarSait-on jamais ce qui rend fou ce qui rend amoureux
Um fósforo que acende e ilumina seus olhosUne allumette qui s'allume et éclaire ses yeux
E o amor que se trama como se fosse um jogoEt l'amour qui se trame comme si c'était un jeu
E o amor de uma mulher que conhecemos tão poucoEt l'amour d'une femme que l'on connait si peu