Christmas Song

Canção de Natal

Christmas Song

Em algum lugar, os sinos estão tocando
どこかでかねがなって
Dokoka de kane ga natte
Palavras incomuns estão flutuando na minha mente
らしくないことばがうかんで
Rashikunai kotoba ga ukande
O tempo frio está agradável
さむさがここちよくて
Samusa ga kokochiyokute
Quê? Por que estou fazendo algo como me apaixonar?
あれなんで恋なんかしてんだろう
Arenande koi nanka shitendarou

É por que é véspera de Natal, ou por que essas músicas estão tocando repetidamente?
せいやだなんだとくりかえすうたと
Seiyada nanda to kurikaesu uta to
Ou é culpa desta cidade, que parece brilhar de propósito?
わざとらしくきらめくまちのせいかな
Wazatorashiku kirameku machi no sei kana

O número de vezes que eu desejo ver você, e como este meu coração dói quando eu não posso estar com você
あいたいとおもうかいすうがあえないといたいこのむねが
Aitai to omou kaisuu ga aenaito itai kono mune ga
Estão me dizendo o que sinto por você
きみのことどうおもうかおしえようとしてる
Kimi no koto dou omou ka oshieyou toshiteru
Está tudo bem, eu me conheço
いいよそんなことじぶんでわかってるよ
Ii yo sonna koto jibun de wakatteru yo
Mesmo se eu pedir ao Papai Noel será inútil, certo?
サンタとやらにたのんでもしかたないよなあ
Santa to yara ni tanondemo shikatanai yo naa

Se for possível, eu quero que você fique ao meu lado, eu não quero que você vá a qualquer outro lugar
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
Eu quero que você sempre pense apenas em mim
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
Mas seria ruim se eu te dissesse essas coisas
でもこんなことをつたえたらかっこわるいし
Demo konna koto o tsutaetara kakkou waruishi
Então eu vou simplificar isso, só porque vai ser bastante longo: Eu amo você
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

Esses casais felizes brincando ao redor
はしゃぐこいびとたちは
Hashagu koibitotachi wa
Estão usando algo parecido com chifres de rena sobre as suas cabeças
トナカイのつのなんかはやして
Tonakai no tsuno nanka hayashite
Eles certamente podem fazer isso na frente de outras pessoas, não é?
よくひとまえでできるなあ
Yoku hitomae de dekiru naa
Não, eu não estou com inveja, embora
いやうらやましくなんてないけど
Iya urayamashiku nante naikedo

Me pergunto que presente te faria feliz?
きみがよろこぶプレゼントってんだろう
Kimi ga yorokobu purezento ttena ndarou
Me pergunto qual a única coisa que só eu posso te dar?
ぼくだけがあげられるもんってなんだろう
Boku dake ga agerareru monotte nandarou

Sua resposta quando eu te disser que eu te amo, mesmo que seja diferente do que eu pensei que seria
だいすきだといったへんじがおもってたのとはちがっても
Daisukida to itta henji ga omotteta no to wa chigattemo
Não vou te odiar só por causa disso
それだけできらいになんてなれやしないから
Sore dakede kirai ni nante nareyashinaikara
Fazer desejos a uma estrela não é meu estilo, mas
ほしにねがいをなんてさがらじゃないけど
Hoshi ni negai wo nante sa gara janai kedo
Depois de tudo, não será outro se não for você. Então eu olho para o céu
けっきょくきみじゃないといやなんだってみあげてるんだ
Kekkyoku kimi janai to iyanandatte miageterunda

Naquele momento, eu conheci você. E foi apenas isso
あのとききみにであってただそれだけで
Ano toki kimi ni deattetada sore dake de
Partes de mim que eu sequer sabiam que existiam, passaram a aparecer uma após a outra
じぶんもしらなかったじぶんがつぎからつぎに
Jibun mo shiranakatta jibun ga tsugi kara tsugini

Todos os dias, eu penso em como eu quero vê-lo. E eu quero que você saiba disso
あいたいとまいにちおもっててそれをきみにしってほしくて
Aitai to mainichi omottete sore o kimi ni shitte hoshikute
Então nesta multidão onde poderíamos passar um pelo outro, eu procuro por você
すれちがうひとごみにきみをさがしている
Surechigau hitogomi ni kimi wo sagashiteiru
Neste mesmo dia, você está sorrindo com outra pessoa?
こんなにはほかのだれかとわらってるかな
Konna ni wa hoka no dareka to waratteru kana
Esta parte profunda do meu coração está ficando dolorosa
むねのおくのおくがくるしくなる
Mune no oku no oku ga kurushiku naru

Se for possível, eu quero que você fique ao meu lado, eu não quero que você vá a qualquer outro lugar
できればよこにいてほしくてどこにもいってほしくなくて
Dekireba yoko ni ite hoshikute doko ni mo itte hoshikunakute
Eu quero que você sempre pense apenas em mim
ぼくのことだけをずっとかんがえていてほしい
Boku no koto dake o zutto kangaeteite hoshii
Mas seria ruim se eu te dissesse essas coisas
やっぱりこんなことつたえたらかっこわるいし
Yappari konna koto tsutaetara kakkou waruishi
Então eu vou simplificar isso, só porque vai ser bastante longo: Eu amo você
ながくなるだけだからまとめるよきみがすきだ
Nagaku naru dakedakara matomeru yo kimi ga suki da

Eu vou dizer de novo e de novo, até você ouvir: Eu amo você
きこえるまでなんどだっていうよきみがすきだ
Kikoeru made nando datte iu yo kimi ga suki da