Trois Tristes Tigres

Três Tristes Tigres

Il était une foisEra uma vez
Je vais vous raconterVou contar pra vocês
L'histoire de trois tristes tigres sur l'échiquierA história de três tristes tigres lá no xadrez
Ils ont mangé trois platsEles comeram três pratos
Envoûtés avecEnfeitiçados com
Trente blés et seTrinta trigos e se
Sont transformés en trois chatsTransformaram em três gatos

Et pour briser le sortE pra terminar com o feitiço
Ils devaient prononcerEles tinham que pronunciar
Ces phrases bien enchaînéesEssas frases assim bem seguidas
Sans se mélanger :Sem se enrolar:

Le poulain et PedroO potro e o pedro
La pierre est noireA pedra é preta
La patrie est argentA pátria é prata
Pablo est PabloO pablo é pablo

Il était une fois, je vais vous raconterEra uma vez vou contar pra vocês
L'histoire de trois tristes tigres sur l'échiquierA história de três tristes tigres lá no xadrez
Comme ils n'ont jamais réussiComo nunca conseguiram
À prononcer les phrasesPronunciar as frases
Du sort qui étaient amèresDo feitiço que eram de amargar

Ils ont dû se contenterTiveram de se contentar
De ne plus jamais rugirEm nunca mais rugir
Et se sont confinés au miaulementE ao miado se confinaram
Sans jamais pouvoir fuirSem nunca disto poder fugir
Alors tous furent libérésEntão todos foram soltos
Car maintenant ce qu'ils sontPorque agora o que eles são
Au lieu de trois tigres joyeuxAo invés de três alegres tigres
Ce sont trois chats tristes et libres.Três tristes livres gatos são