Cambodia

Camboja

Cambodia

Nós os vimos partir, vimos sua fuga desgastadaWe've watched them leaving, seen their ragged flight
Filhos da selva, mães da noiteChildren of the jungle, mothers of the night
Um menino de dez anos à beira da estradaA boy of ten by the roadside lies
Escuta seu futuro em sussurros e gritosHears his future in whispers and cries
E segurando um pequeno amuleto de BudaAnd clutching a tiny Buddha charm
Um bebê morre nos braços da mãeA baby dies in his mother's arms

Só há tristeza no Camboja?Is there only sorrow in Cambodia?
Não há amanhã no Camboja?Is there no tomorrow in Cambodia?

Deixando os túmulos dos seus ancestrais após mil anosLeaving the graves of your ancestors after a thousand years
Deixando algumas posses após mil lágrimasLeaving a few belongings after a thousand tears
Como é que você nunca saiu antes, através de bombardeios, fome e enchentes?How come you never left before through bombing, famine and flood?
Os rios são inúteis agora, transbordando de sangue?Are the rivers useless now spilling over with blood?

Só há tristeza no Camboja?Is there only sorrow in Cambodia?
Não há amanhã no Camboja?Is there no tomorrow in Cambodia?

Ouço que há muito poucas crianças de um a cinco anosI hear there are very few children from ages one to five
É preciso mais do que folhas de selva para manter os pequenos vivosIt takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
Ouço que um pouco do arroz conseguiu passar, o exterior tentando enviar para vocêI hear some of the rice got through the outside's trying to send to you
Lá você está nas ruínas da guerra, os médicos estão esperando na sua portaThere you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door

E nós vamos tentar te alimentar, tentar ir até vocêAnd we will try and feed you, try and go to you
Povo de Camboja, CambojaPeople of Kampuchea, Cambodia

Um pouco adentro da fronteira, nos campos lotadosA little way in from the border in the crowded camps
Vi mães dando à luz, vi belos órfãos dançandoI've seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
Um velho se vira e cobre os olhos, ele nunca deveria chorarAn old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
Com filhos e filhas e lar e esposaWith sons and daughters and home and wife
Tirados dele em sua vida de outonoTaken from him in his autumn life

Devemos tentar te alimentar, dizer olá para vocêShould we try and feed you, say hello to you
Velho de Camboja, Camboja, CambojaOld man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia

Convocar outra conferência, escrever outra cançãoCall another conference, write another song
Entregar outra tonelada de arroz e esperar que chegue onde deveDeliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
E times rivais de bandidos são realmente a única escolhaAnd rival teams of bandits are really the only choice
Mesmo que o povo tivesse a barriga cheia, mesmo que o povo tivesse vozEven if the people had their bellies filled, even if the people had a voice

E enquanto isso, amantes são pegos no fogo cruzadoAnd meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Crianças são pegas na cerca de arame farpadoChildren are caught in the barbed wire
Militares afundam na lamaMilitary sinks in the mire
Deixe-me mostrar isso a vocêLet me show it to you
Só há tristeza, só tristeza no Camboja?Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
Não há amanhã, não há amanhã no Camboja?Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Ainda assim, vamos tentar te alimentar, tentar mostrar a vocêStill we'll try and feed you, try and show to you
Povo de Camboja, Camboja, CambojaPeople of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia