The Dangling Conversation

A Conversa Suspensa

The Dangling Conversation

É uma natureza morta em aquarela,It's a still life water color,
De uma tarde já tardia,Of a now late afternoon,
Enquanto o sol brilha através da rendaAs the sun shines through the curtained lace
E as sombras lavam a sala.And shadows wash the room.
E nós sentamos e tomamos nosso caféAnd we sit and drink our coffee
Enrolados na nossa indiferença,Couched in our indifference,
Como conchas na praiaLike shells upon the shore
Você pode ouvir o mar rugirYou can hear the ocean roar
Na conversa suspensaIn the dangling conversation
E os suspiros superficiais,And the superficial sighs,
As fronteiras da nossa aliança.The borders of our alliance.

E você lê sua Emily Dickinson,And you read your Emily Dickinson,
E eu meu Robert Frost,And I my Robert Frost,
E marcamos nosso lugar com marcadoresAnd we note our place with bookmarkers
Que medem o que perdemos.That measure what we've lost.
Como um poema mal escritoLike a poem poorly written
Somos versos fora de ritmo,We are verses out of rhythm,
Dísticos fora de rima,Couplets out of rhyme,
Em um tempo sincopadoIn syncopated time
E a conversa suspensaAnd the dangled conversation
E os suspiros superficiais,And the superficial sighs,
São as fronteiras da nossa aliança.Are the borders of our alliance.

Sim, falamos de coisas que importam,Yes, we speak of things that matter,
Com palavras que precisam ser ditas,With words that must be said,
"A análise pode valer a pena?""Can analysis be worthwhile?"
"O teatro realmente morreu?""Is the theater really dead?"
E como a sala está suavemente desbotadaAnd how the room is softly faded
E eu só beijo sua sombra,And I only kiss your shadow,
Não consigo sentir sua mão,I cannot feel your hand,
Você agora é uma estranha para mimYou're a stranger now unto me
Perdida na conversa suspensa.Lost in the dangling conversation.
E os suspiros superficiais,And the superficial sighs,
Nas fronteiras da nossa aliança.In the borders of our alliance.