The Unquiet Grave (Child No. 78)

O Túmulo Inquieto (Child No. 78)

The Unquiet Grave (Child No. 78)

O vento frio sopra para meu verdadeiro amor,Cold blows the wind to my true love,
E a chuva cai suavemente.And gently drops the rain.
Nunca tive senão um verdadeiro amor,I've never had but one true love,
E em bosque verde ele jaz morto.And in green-wood he lies slain.

Farei tanto por meu verdadeiro amor,I'll do as much for my true love,
Como qualquer jovem pode fazer,As any young girl may,
Sentarei e chorarei sobre seu túmulo,I'll sit and mourn all on his grave,
Por doze meses e um dia.For twelve months and a day.

E quando doze meses e um dia se passaram,And when twelve months and a day was passed,
O fantasma se levantou e falou,The ghost did rise and speak,
"Por que você está sentada sobre meu túmulo"Why sittest thou all on my grave
E não me deixa dormir?"And will no let me sleep?"

"Vá buscar água do deserto,"Go fetch me water from the desert,
E sangue da pedra,And blood from out the stone,
Vá buscar leite do seio de uma donzelaGo fetch me milk from a fair maid's breast
Que aquele jovem nunca conheceu."That young man never has known."

"Quantas vezes naquele túmulo, meu bem,"How oft on yonder grave, sweetheart,
Onde costumávamos andar,Where we were want to walk,
A flor mais linda que já viThe fairest flower that e'er I saw
Murchou até virar um talo."Has withered to a stalk."

"Um talo murchou e morreu, meu bem,"A stalk has withered and dead, sweetheart,
A flor nunca voltará,The flower will never return,
E desde que perdi meu verdadeiro amor,And since I've lost my own true love,
O que posso fazer senão anseiar."What can I do but yearn."

"Quando nos encontraremos de novo, meu bem,"When will we meet again, sweetheart,
Quando nos encontraremos de novo?"When will we meet again?"
"Quando as folhas de outono que caem das árvores"When the autumn leaves that fall from the trees
Estiverem verdes e brotarem novamente."Are green and spring up again."