Da ne bješe Nikšićana

Se Não Fossem os de Nikšić

Da ne bješe Nikšićana

Lá perto do mar azul, Montenegro lutou
Тамо поред плавог мора, борила се Црна Гора
Tamo pored plavog mora, borila se Crna Gora
Quando estava difícil, os de Nikšič vieram
Кад је било стани пани, стиzали су Никшићани
Kad je bilo stani pani, stizali su Nikšićani
Quando a luta começou, próximo à Goražde e Foča
Када оно борба поче код Гораждa и код Фоче
Kada ono borba poče kod Goražda i kod Foče

Diga irmã da montanha, como foi por lá?
Реци сестро, горска вило, како ли је тамо било
Reci sestro, gorska vilo, kako li je tamo bilo
Na chuva e na lama, em Dubrovnik e Cavtat
И по киши и по блату, Дубровнику и Цавтату
I po kiši i po blatu, Dubrovniku i Cavtatu
Em Konavla e Čilipa, como estavam os montenegrinos?
И Конавли и Чилипи, Црногорци кад зашкрипи
I Konavli i Čilipi, Crnogorci kad zaškripi

Se não fossem os de Nikšić e aqueles de Beran
Да не бјеше Никшићана и момака из Берана
Da ne bješe Nikšićana i momaka iz Berana
Nossas flores murchariam em Trebinje e Bileća
Увело би наше цвијеће код Требиња и Билеће
Uvelo bi naše cvijeće kod Trebinja i Bileće
Se os heróis não estivessem lá, de Lovćen e Žabljak
Да не бјеше див-јунака са Ловћена и Жабљака
Da ne bješe div-junaka sa Lovćena i Žabljaka

A neve cai nos galhos, vamos irmãos à Cetinje
По гранама пало инје, ајмо браћо на Цетиње
Po granama palo inje, ajmo braćo na Cetinje
Meus caros de Kolašin, sempre foram guerreiros
Колашинци моји мили, јуначине вазда били
Kolašinci moji mili, junačine vazda bili
Onde o amanhecer é mais belo, lá perto de Durmitor
Ђе најлепша свиће зора, тамо испод Дурмитора
Đe najlepša sviće zora, tamo ispod Durmitora