Frappe avec ta tête (A l'écrivain argentin)

Bata com a sua cabeça (Ao escritor argentino)

Frappe avec ta tête (A l'écrivain argentin)

Sob torturaSous la torture
Atrás das paredesDerrière les murs
Os olhos cheios de medoLes yeux remplis d'effroi
O homem de desejos purosL'homme aux vœux purs
Sofre e aguentaSouffre et endure
Os golpes surdos da leiLes coups sourds de la loi
Afogados por bolhas vermelhasNoyés par les bulles rouges
Suas palavras mudasSes mots muets
Se elevam e se esmagam na paredeS'élèvent et s'écrasent sur la paroi
O escritor se curva, mas não quebraL'écrivain plie mais ne rompt pas
Sente uma dor estranha nos dedosRessent une étrange douleur dans les doigts
Delira balbuciando quem viver veráDélire en balbutiant qui vivra vaincra

Na cela do poetaDans la cellule du poète
Quando o carcereiro se aproxima deleQuand le geôlier vient près de lui
Quando ninguém mais se preocupaQuand plus personne ne s'inquiète
O homem que pensavam estar dormindoL'homme que l'on croyait endormi
Bate com a sua cabeçaFrappe avec sa tête

Sem ideiasA court d'idées
Eles te cortaramIls t'ont coupé
Tanto a língua quanto os dedosEt ta langue et les doigts
Para te impedirPour t'empêcher
De se expressarDe t'exprimer
Mas eles não sabemMais ils ne savent pas
Que não se lutaQu'on ne se bat pas
Contra os homensContre les hommes
Que podem tudo, principalmente pelo que acreditamQui peuvent tout surtout pour ce qu'ils croient
E o homem deficiente recupera sua vozEt l'homme infirme retrouve sa voix
Desafia o mundo ao descer da sua cruzDéfie le monde en descendant de sa croix
E traz a liberdade do anonimatoEt sort la liberté de l'anonymat

Na cela do poetaDans la cellule du poète
Quando o carcereiro se aproxima deleQuand le geôlier vient près de lui
Quando ninguém mais se preocupaQuand plus personne ne s'inquiète
O homem que pensavam estar dormindoL'homme que l'on croyait endormi
Bate com a sua cabeçaFrappe avec sa tête

Bata com a sua cabeçaFrappe avec ta tête