Les Aventures de Simon et Gunther Stein

As Aventuras de Simon e Gunther Stein

Les Aventures de Simon et Gunther Stein

O pequeno GuntherLe petit Gunther
Nasceu em 1941Naquit en 41
E seu irmão SimonEt son frère Simon
Oito anos antes, em junhoHuit ans plus tôt en juin

No coração de BerlimAu cœur de Berlin
Em 1942En quarante deux
Um deu os primeiros passosL'un fit ses premiers pas
O outro, infelizmenteL'autre malheureux
Entrou para o internatoEntrait au pensionnat

No mesmo anoDans la même année
Seu pai foi mobilizadoLeur père mobilisé
Saiu de casaQuitta la maison
Para se esconderPour aller se cacher

Numa quarta-feira à noiteUn mercredi soir
Ele foi denunciadoIl était dénoncé
Na quinta-feira seguinteLe jeudi qui suivit
A Gestapo veio buscá-loLa gestapo vint le chercher
Para prendê-loPour l'arrêter

19 anos depois19 ans plus tard
Descendo a Rua BernauerDescendant rue Bernauer
Simon correuSimon se pressait
Para encontrar seu irmão mais velhoPour retrouver son grand frère

19 anos depois19 ans plus tard
Era 13 de agostoC'était le 13 août
Ano de 1961Année 61
O dia em que a Cortina de Berlim foi erguidaJour où fut construit le rideau de Berlin

E como antesEt comme autrefois
Tudo começou de novoTout recommençait
Simon e GuntherSimon et Gunther
Foram separadosÉtaient séparés

EnxugandoEffaçant des mains
Suas lágrimas escorrendoLeurs larmes qui coulaient
Eles sabiam bem que um diaIls savaient bien qu'un jour
Pobre SimonLe pauvre Simon
Finalmente escapariaPourrait enfin s'évader