Les oiseaux {partie 1}

O pássaro (primeira parte)

Les oiseaux {partie 1}

A manhã das novas estaçõesLe matin aux saisons nouvelles
Eu vou às margens do moselaJe vais au bord de la Moselle
Observo os pássarosRegarder les oiseaux
Eles vêm quando eu os chamoIls viennent quand je les appelle
Acariciam a água com as pontas das asasCaresser l'eau du bout des ailes
E seguem os barcosEt suivent les bateaux

Cansados, eles desistemFatigués, abandonnent
E afundam no céuEt s'enfoncent dans le ciel
Alto para buscar ar mais altoHaut pour aller chercher de l'air plus haut
Mais alto do que Deus decidiu matar o ventoHaut plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Mais alto do que seremos capazes de ir por muito tempoPlus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
É tão longeC'est si loin

Longe de mim que meus olhos decepcionadosLoin de moi que mes yeux déçus
Cegos pelas abóbadas azuisAveuglés aux voûtes d'azur
Não os vejo maisNe les voient plus

Esta manhã, sentado sob o céuCe matin assis sous le ciel
Eu choro às margens do moselaJe pleure au bord de la Moselle
E espero pelos pássarosEt j'attends les oiseaux
Eles dizem que em todos os lugares é a mesma coisaOn dit que partout c'est pareil
Que morreram dormindoQu'ils sont morts pendant leur sommeil
Por terem voado muito altoD'avoir volé trop haut

Aqueles que estavam perdidosCeux qui s'étaient perdus
Tiveram que ir tão altoOnt dû s'en aller si haut
Alto que se queimaram no SolHaut qu'ils se sont brûlés sur le soleil
Mais alto do que Deus decidiu matar o ventoHaut plus haut que Dieu décida de faire mourir le vent
Mais alto do que nós seremos capazes de ir em brevePlus haut que nous ne pourrons aller avant longtemps
É tão longeC'est si loin

Longe de mim que meus olhos decepcionadosLoin de moi que mes yeux déçus
Cegos por os cofres azuisAveuglés aux voûtes d'azur
Não acredito mais nissoN'y croient plus