Douce Nuit, Sainte Nuit

Noite Doce, Noite Santa

Douce Nuit, Sainte Nuit

Noite doce, noite santa!Douce nuit, sainte nuit!
Nos céus! A estrela brilha.Dans les cieux! L'astre luit.
O mistério anunciado se cumpreLe mystère annoncé s'accomplit
Esse menino dormindo na palha,Cet enfant sur la paille endormi,
É o amor infinito!C'est l'amour infini!
É o amor infinito!C'est l'amour infini!

Santo menino, doce cordeiro!Saint enfant, doux agneau!
Quão grande! Quão belo!Qu'il est grand! Qu'il est beau!
Ouçam ressoar as flautasEntendez résonner les pipeaux
Dos pastores guiando seus rebanhosDes bergers conduisant leurs troupeaux
Para seu humilde berço!Vers son humble berceau!
Para seu humilde berço!Vers son humble berceau!

É para nós que ele vem,C'est vers nous qu'il accourt,
Num presente sem volta!En un don sans retour!
Desse mundo ignorante do amor,De ce monde ignorant de l'amour,
Onde começa hoje sua estadia,Où commence aujourd'hui son séjour,
Que ele seja Rei para sempre!Qu'il soit Roi pour toujours!
Que ele seja Rei para sempre!Qu'il soit Roi pour toujours!

Que acolhida para um Rei!Quel accueil pour un Roi!
Sem abrigo, sem teto!Point d'abri, point de toit!
Na sua manjedoura ele treme de frioDans sa crèche il grelotte de froid
Ó pecador, sem esperar a cruz,O pécheur, sans attendre la croix,
Jesus sofre por você!Jésus souffre pour toi!
Jesus sofre por você!Jésus souffre pour toi!

Paz a todos! Glória ao céu!Paix à tous! Gloire au ciel!
Glória ao seio materno,Gloire au sein maternel,
Que por nós, neste dia de Natal,Qui pour nous, en ce jour de Noël,
Deu à luz o Salvador eterno,Enfanta le Sauveur éternel,
Que Israel esperava!Qu'attendait Israël!
Que Israel esperava!Qu'attendait Israël!