Il Est Né Le Divin Enfant

Ele Nasceu o Divino Menino

Il Est Né Le Divin Enfant

REFRÃO:REFRAIN:
Ele nasceu, o divino menino,Il est né le divin enfant,
Toquem oboés, soem as gaita!Jouez hautbois, résonnez musettes!
Ele nasceu, o divino menino,Il est né le divin enfant,
Cantemos todos sua chegada!Chantons tous son avènement!

Há mais de quatro mil anos,Depuis plus de quatre mille ans,
Os profetas já nos prometiamNous le promettaient les prophètes
Há mais de quatro mil anos,Depuis plus de quatre mille ans,
Esperávamos por esse tempo feliz.Nous attendions cet heureux temps.

REFRÃOREFRAIN

Ah! Como é lindo, como é encantador!Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Ah! Quão perfeitas são suas graças!Ah! que ses grâces sont parfaites!
Ah! Como é lindo, como é encantador!Ah! Qu'il est beau, qu'il est charmant!
Quão doce é esse divino menino!Qu'il est doux ce divin enfant!

REFRÃOREFRAIN

Uma estrebaria é sua moradaUne étable est son logement
Um pouco de palha é seu berço,Un peu de paille est sa couchette,
Uma estrebaria é sua moradaUne étable est son logement
Para um deus, que humilhação!Pour un dieu quel abaissement!

REFRÃOREFRAIN

Partam, grandes reis do Oriente!Partez, grands rois de l'Orient!
Venham se juntar às nossas festasVenez vous unir à nos fêtes
Partam, grandes reis do Oriente!Partez, grands rois de l'Orient!
Venham adorar esse menino!Venez adorer cet enfant!

REFRÃOREFRAIN

Ele quer nossos corações, ele os espera:Il veut nos coeurs, il les attend:
Ele está aqui para conquistá-losIl est là pour faire leur conquête
Ele quer nossos corações, ele os espera:Il veut nos coeurs, il les attend:
Vamos entregá-los a ele rapidamente!Donnons-les lui donc promptement!

REFRÃOREFRAIN

Ó Jesus! Ó Rei todo-poderosoO Jésus! O Roi tout-puissant
Pequeno menino que você é,Tout petit enfant que vous êtes,
Ó Jesus! Ó Rei todo-poderoso,O Jésus! O Roi tout-puissant,
Reine sobre nós completamente!Régnez sur nous entièrement!

REFRÃOREFRAIN