La Cantine

A Cantina

La Cantine

Eu prefiro comer na cantinaJe préfère manger à la cantine
Com os amigos e as amigasAvec les copains et les copines
E mesmo que a carne seja dura como borrachaEt même si la viande est dure comme du caoutchouc
Pelo menos eu sei que vou dar boas risadasAu moins je suis sur de rigoler un bon coup

Eu prefiro comer na cantinaJe préfère manger à la cantine
Mesmo que a manteiga seja margarinaMême si le beurre c'est de la margarine
Que se dane se tiver pedrinhas nos espinafresTant pis s'il y a des cailloux dans les épinards
Eu prefiro comer no refeitórioJe préfère manger au réfectoire

Em casa não dá pra comer com as mãosA la maison on ne peut pas manger avec les doigts
É proibido brincar de bolinha com os ervilhasC'est défendu de jouer aux billes avec les petits pois
Não é divertido ficar na mesa!Ce n'est pas marrant d'être à table!
Na cantina a gente briga com a geleiaA la cantine on se bagarre avec la confiture
A gente se suja todo, as roupas, o rostoOn s'en met plein les mains, plein les habits, plein la figure
E quando alguém reclama, a gente faz ele comer o pratoEt quand y'en a un qui rouspète, on lui fait manger son assiette

REFRÃOREFRAIN

Em casa, quando tem um monte de convidados pro almoçoA la maison quand y a pleins d'invités à déjeuner
É sempre proibido fazer eles tropeçaremIl est toujours défendu de leur faire des croche-pieds
E mandá-los pra debaixo da mesa!Et de les envoyer sous la table!
Na cantina a gente tá em casa, é nossa RepúblicaA la cantine on est chez nous, c'est notre République
A gente empurra as mesas pra um canto pra fazer músicaOn pousse les tables dans un coin pour faire de la musique
Quer dançar, Mademoiselle, enquanto termina seu prato.Voulez-vous danser Mademoiselle, tout en finissant vos gamelles.

REFRÃOREFRAIN