La Fête Au Village

A Festa na Vila

La Fête Au Village

O senhor prefeito decidiuMonsieur le maire a décidé
Que era hora de se divertirQu'il fallait s'amuser
Por decreto municipalPar arrêté municipal
Ele abriu o baileIl a ouvert le bal

DesocupamosOn a débarrassé
Toda a praça do mercadoToute la place du marché
Quando a noite caiuQuand la nuit est tombée
Todo mundo começou a dançarTout le monde s'est mis à danser

REFRÃO:REFRAIN:
É festa na vilaC'est la fête au village
Os paisLes parents
As criançasLes enfants
Engoliram sua sopaOnt avalé leur potage
Pra se divertirPour s'amuser
Pra dançar, pra bagunçarPour danser, pour chahuter
Cantando músicas bem nossasEn chantant des airs bien de chez nous
Ôô...!Hou hou...!
Pra fazer palhaçadaPour faire les fous
Ao som do acordeãoAu son de l'accordéon
Bebendo juntos uns golinhos!En buvant ensemble des petits coups!

A senhorita AntoninMademoiselle Antonin
A filha do farmacêuticoLa fille du pharmacien
Nos preparouNous avait préparé
Pílulas pra nos animardes pilules pour nous remonter
Nós as engolimosOn les a avalées
E fez efeitoÇa nous a fait de l'effet
A meia-noite já tinha passadoMinuit était passé
E continuamos dançandoOn continuait à danser

REFRÃOREFRAIN

O velho tabeliãoLe vieux clerc de notaire
Que conheceu todas as guerrasQui a connu toutes les guerres
Pegou seu rifleA sorti son fusil
Pra atirar uns tiros pra nós tambémPour tirer des coups nous aussi
As meninas estavam animadasLes filles étaient pressées
Não precisaram nos chamarOn s'est pas fait prier
Foi tão divertidoÇa nous a tellement plu
Que o senhor prefeito será reeleitoQue monsieur le maire sera réélu

REFRÃOREFRAIN