Ma Régulière

Minha Regular

Ma Régulière

Eu sou um cara do meioJe suis un homme du milieu
Eu sou o Momo dos olhos bonitosJe suis Momo aux beaux yeux
As mulheres eu levo na marraLes femmes je les mène à coups de trique
E eu pego todo o dinheiro delasEt je leur prends tout leur fric
Tenho umas garotas que fazem o correJ'ai des poules qui font le trimard
Em dupla e em triploEn doublard et triplard
Tem uma que eu trato diferenteY'en a une que je traite à part
Com muito respeitoAvec beaucoup d'égard
E que eu considero bem, porqueEt que je considère bien, car

Não é minha filha amadaC'est pas ma fille d'amour
É minha regularC'est ma régulière
Ela fez os melhores diasElle a fait les beaux jours
De todo Buenos-AiresDe tout Buenos-Aires
Ela me amaElle m'aime
Por conta própriaD'elle-même
Sem dizer uma palavraSans dire un mot
LindaMignonne
Ela me dáElle me donne
Todos os seus pesosTous ses pesos
Eu a comprei por vinte e cinco pratas, uma noite em um leilão,Je lai achetée vingt-cinq piastres, un soir aux enchères,
E eu ouso dizer que não tem melhor trabalhadora!Et j'ose le dire y'a pas de meilleure ouvrière!
De carinhoDe tendresse
De afetoDe caresse
Ela me envolveElle m'entoure
Não é minha filha amadaC'est pas ma fille d'amour
É minha regularC'est ma régulière

É uma garota cuja honestidadeC'est une gosse dont l'honnêteté
Não pode ser discutidaPeut pas être discutée
Séria com os clientesSérieuse avec les clients
Ela tem um coração valente!Elle a le coeur vaillant!
Sem reclamar e sem gritarSans grogner et sans piailler
Ela só quer trabalharElle demande qu'à travailler
Faz dez anos que ela se prostituiY'a dix ans qu'elle fait le tapin
Diz que recebe bemDis ans qu'a reçoit des pins
Posso bem falar dela pros amigos:Je peux bien dire d'elle aux copains:

Não é minha filha amadaC'est pas ma fille d'amour
É minha regularC'est ma régulière
Um dia eu vou pagar pra elaJe lui paierai un de ces jours
Um pequeno negócioUne petite affaire
Em NantesA Nantes
No trinta,Au trente,
Tem uma casa...Y'a une maison...
FernandeFernande
Está pedindoEn demande
Um meio milhão:Un demi-million:
Vou comprar pra ela na frente do cartórioJe vais l'acheter pour elle par devant notaire
Isso com certeza vai agradar a velha mãe dela!Ça fera sûrement plaisir à sa vieille mère!
Que aposentadoriaQuelle chouette
LegalRetraite
Para nossos velhos dias...Pour nos vieux jours...
Não é minha filha amadaC'est pas ma fille d'amour
É minha regular.C'est ma régulière.