Santiano

Santiano

Santiano

É um famoso três-mastros, leve como um passarinho.C'est un fameux trois-mâts fin comme un oiseau.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano!
Dezoito nós, quatrocentas toneladas:Dix huit noeuds, quatre cent tonneaux:
Tenho orgulho de ser marinheiro.Je suis fier d'y être matelot.

REFRÃO:REFRAIN:
Aguenta a onda, aguenta o vento.Tiens bon la vague tiens bon le vent.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano!
Se Deus quiser, sempre em frente,Si Dieu veut toujours droit devant,
Vamos até São Francisco.Nous irons jusqu'à San Francisco.

Estou partindo por muitos meses, deixando a Margot.Je pars pour de longs mois en laissant Margot.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano!
Só de pensar, meu coração ficou apertadoD'y penser j'avais le coeur gros
Ao passar pelas luzes de Saint-Malo.En doublant les feux de Saint-Malo.

REFRÃOREFRAIN

Dizem que lá o dinheiro rola solto.On prétend que là-bas l'argent coule à flots.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano!
Se encontra ouro no fundo dos riachos.On trouve l'or au fond des ruisseaux.
Vou trazer vários lingotes.J'en ramènerai plusieurs lingots.

REFRÃOREFRAIN

Um dia, voltarei carregado de presentes.Un jour, je reviendrai chargé de cadeaux.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano!
No meu país, vou ver a Margot.Au pays, j'irai voir Margot.
No dedo dela, vou colocar o anel.A son doigt, je passerai l'anneau.

Aguenta a onda, aguenta o vento.Tiens bon la vague tiens bon le vent.
Ergue e ho, Santiano!Hisse et ho, Santiano!
Sobre o mar que se empina,Sur la mer qui fait le gros dos,
Vamos até São Francisco.Nous irons jusqu'à San Francisco.