Viens Boire Un Petit Coup À La Maison

Vem Beber Um Pouquinho Aqui Em Casa

Viens Boire Un Petit Coup À La Maison

REFRÃO:REFRAIN:
Vem beber um pouquinho aqui em casaAllez viens boire un petit coup à la maison
Tem vinho branco, tem tinto e salameY a du blanc, y a du rouge du saucisson
E o Gillou com seu acordeãozinhoEt Gillou avec son petit accordéon
Viva as garrafas, os amigos e as cançõesVive les bouteilles et les copains et les chansons

Pra conseguir escrever o primeiro versoPour pouvoir écrire le premier couplet
Tinha crepe com Grand MarnierOn avait des crêpes au Grand Marnier
As crepes estavam boas, mas muito salgadasLes crêpes étaient bonnes mais trop salées
A gente se forçou, bebeu tudo e não comeu nadaOn s'est forcés on a tout bu et on n'a rien mangé

Tem que cozinhar sem estar bêbadoFaut faire la cuisine sans être bourré
E dessa vez não tem primeiro versoEt cette fois y a pas de premier couplet
Não dá pra rir e começar a cantarPas se marrer et se mettre à chanter
Não tem vinho, não tem pão se não tem os amigosY a pas le vin y a pas le pain si y a pas les copains

REFRÃO 2xREFRAIN 2x

A gente gosta de canções de beberNous on aime bien les chansons à boire
Mas o que nos deu um pouco de esperançaMais ce qui nous rendit un peu d'espoir
É que você não tinha acabado a peraC'est que t'en avais pas fini de la poire
A gente se forçou, bebeu tudo e não comeu nadaQu'on s'est forcés on a tout bu et on a rien mangé

A gente terminou completamente chapadosOn a tous fini complètement noirs
Não era o fim dos nossos perrenguesC'était pas la fin de nos déboires
Não consigo dar sequência a essa históriaJ'arrive pas à mettre une suite à cette histoire
Não tem vinho, não tem tempo se não tem os amigosY a pas le vin, y a pas le temps si y a pas les copains

REFRÃO 2xREFRAIN 2x

Tudo isso teria terminado bemTout ça se serait bien terminé
Se nossas mulheres não tivessem voltadoSi nos bonnes femmes n'étaient pas rentrées
Elas trancaram o Pernod a sete chavesElles ont mis le Pernod sous clé
E a gente foi expulso.Et on s'est fait virer.