A Typical Trainee's Christmas

Natal de Um Trainee Típica

A Typical Trainee's Christmas

Natal passado, eu te dei meu coração
Last Christmas I gave you my heart
Last Christmas I gave you my heart
Eu te dei meu coração
I gave you my heart
I gave you my heart
Mas no dia seguinte você jogou fora
But the very next day you gave it away
But the very next day you gave it away
E você jogou fora
And you gave it away
And you gave it away

Este ano, menina
This year, girl
This year, girl
Para me salvar das lágrimas
To save me from tears
To save me from tears
Eu vou dar a alguém especial
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special
Yo chefe
요 사장님에
yo sajangnimge

Nosso chefe era indiferente, até três anos atrás
삼년전부터 사장님이 무심했고
samnyeonjeonbuteo sajangnimeun musimhasyeotgo
Nós nunca tínhamos jantado fora como todo mundo
남들 다 하는 회식 한 번 한 적 없었죠
namdeul da haneun hoesik han beon han jeok eopseotjyo
Lá fora, é como uma festa
밝은 축제 분위기
baggeun chukje bunwigi
Nós estamos junto como se estivéssemos no exército
우린 남자 여러시어 군대 분위기
urin namja yeoreosiseo gundae bunwigi

Este ano eu vou estar ou praticando ou sentado sozinho no canto
올해도 또 홀로 연습 안이면 방구석
olhaedo ddo hollo yeonseup animyeon bang-guseok
Nada muda não importa quão duro eu tente, eu estou sozinho (o quê?)
구태여 뭘 해도 안 생겨요 우린 솔로 (what?)
gutaeyeo mwol haedo an saeng-gyeoyo urin solo (what?)
Mas chefe, nós queremos uma vitória sozinhos
인데 우린 사장님 솔로대첩
inde urin sajangnim sollodaecheop
Tudo que queremos é um jantar fora
같은 건 안 바래요 원하는 건 회식 한 번
gateun geon an baraeyo wonhaneun geon hoesik han beon

Eu não posso aguentar mais isto porque estou tão sozinho
도저히 참을 수 없어 이젠 심하게 외로워서
dojeohi chameul su eopseo ijen simhage oerowoseo
É metade de dezembro e meus lábios já estão rachados
시비워의 한가운데 벌써 입술이 터졌어
sibiworui han-gaunde beolsseo ipsuri teosseo
Eu não combinei com ninguém nesses dias, eu deveria desistir
요즘 맞춰본 적도 없는데 떨어질까
yojeum matchwobon jeokdo eomneunde dde beorilgga
Nenhuma namora, porque nosso debut acontecerá em breve
여자친구도 덥지도 지금은 너무 먼이까
yeojachin-gudo debwido jigeumeun neomu meonigga

Ha, idols estão se casando
하 아이돌도 결혼하는 판에
ha idol-do gyeolhonhaneun pane
Separando os trainees masculinos e femininos? Como isso faz sentido?
남녀연습생부동석? 이게 맞나 돼
namnyeoyeonseupsaengbudongseok? ige marina dwae
Nós não podemos amar então como vamos escrever canções com letras de amor? (Oh baby)
사랑을 못하면서 어찌 사랑 가사를 써 오, baby
sarang-eul mothaneunde eojji sarang gasareul sseo oh, baby
Se fosse comigo, eu iria os encorajar a namorar
지금이라도 연애를 권장해보겠어 나라면 더
jigeumirado yeonaereul gwonjanghaebogesseo naramyeon deo

Eles me dizem para vir, a companhia continua me dizendo para praticar
오래요 회사에서 연습하려
oraeyo hoesa-eseon yeonseuparaeyo
Esse ano de novo, eu gastei meu dia inteiro praticando
올해도 연습으로 나를 지샛죠
olhaedo yeonseubeuro nareul jisaetjyo
Eu estou chorando, ainda sou um trainee
우네요 아직도 난 연습생인데
uneyo ajikdo nan yeonseupsaeng-inde
Eu realmente quero debutar no próximo ano
내년엔 꼭 덥힐래
naenyeonen ggok debwihallae

Por aqui cocô cocô cocô hey por lá cocô cocô cocô
여기 똥똥똥 hey 저기 똥똥똥
yeogi ddongddongddong hey jeogi ddongddongddong
Isto não é neve, é cocô cocô cocô
이건 눈이 아니여 똥똥똥
igeon nuni aniyeo ddongddongddong
Olhe para o céu, está chovendo cocô branco
저것 좀 봐 하늘에서 하얀 똥이 내려와
jeogeot jom bwa haneureseo hayan ddong-i naeryeowa
Deus realmente não tem maneiras, nada
하느님도 참 무슨 매너가 없어 매너가
haneunimdo cham museun maeneoga eopseo maeneoga

Até mesmo meu solitário amigo Myungsoo está indo para um festa de vitória solo
내 모태솔로 친구 영수도 솔로대첩을 가는데
nae motaesollo chin-gu yeongsudo sollodaecheobeul ganeunde
Eu quero descansar nesse dia e, pelo menos, segurar a mão de um homem de neve
나도 그 날은 좀 쉬고 눈사람 손이라도 잡을래 (잡을래)
nado geu nareun jom swigo nunsaram sonirado jabeullae (jabeullae)
Nossa empresa, nosso chefe - eu não gosto de nenhum de vocês
회사도 사장님도 모두 다 미워
hoesado sajangnimdo modu da miwo
Eu sinto falta da minha mãe
나도 엄마가 보고싶어
nado eommaga bogosipeo

Meu segundo natal seguinte
다가오는 두번째 Christmas
daga-oneun dubeonjjae Christmas
Eu nem mesmo lembro o que fiz ano passado
장년엔 뭘 했었는지 기억도 안 나
jangnyeonen mwol haesseonneunji gi-eokdo an na
Isso é o quão chato e monótono aquele dia foi
그 정도로 재미없었던 기념일을 보내었던 나
geu jeongdoro jaemi-eopseotdeon ginyeomireul bonaesseotdeon na
Meu nome é Jeon JungKook, meu outro nome é Maknae
내 이름은 전 정 구기 그리고 다른 이름은 막내
nae ireumeun jeon jeong gugi geurigo dareun ireumeun maknae

então eu deveria estar fazendo aegyo, como um aluno do nono ano deveria (bbuing bbuing bbuing)
그렇다면 애교를 부려야지 중 삼답게 (뿌잉 뿌잉 뿌잉)
geureotamyeon aegyoreul buryeoyaji jung samdapge (bbuing bbuing bbuing)
Chefe, você é o único que está a cargo do BigHit
사장님 당신은 빅히트를 지켜는 가장님
sajangnim dangsineun bighit-reul jikyeoneun gajangnim
Até mesmo o outro funcionário, o manager, está em casa dormindo
과장님, 차장님도 집에서 쉬신데
gwajangnim, chajangnimdo jibeseo swisindadeondi
(Oh meu Deus!) Eu vou chorar se não puder folgar!
(Oh my God!) 나 못 놀면 진짜 막 울어
(Oh my God!) na mon nolmyeon jinjja mak ureo
Se não puder, vou me ajoelhar na frente da porta da empresa
안 되면 회사 찾아가 문 앞에서 딱 꿀어
an doemyeon hoesa chajaga mun apeseo ddak ggulheo

Eles me dizem para vir, a companhia continua me dizendo para praticar
오래요 회사에서 연습하려
oraeyo hoesa-eseon yeonseuparaeyo
Esse ano de novo, eu gastei meu dia inteiro praticando
연습하려 올해도
yeonseuparaeyo olhaedo
Meu dia inteiro praticando
연습으로 나를 지샛죠
yeonseubeuro nareul jisaetjyo
(Meu dia inteiro praticando) eu estou chorando
나를 지샛죠 나를 지샛죠 우네요
nareul jisaetjyo nareul jisaetjyo uneyo
Ainda sou um trainee
아직도 난 연습생인데
ajikdo nan yeonseupsaeng-inde
Eu realmente quero debutar no próximo ano
연습생인데 내년엔 꼭 덥힐래
yeonseupsaeng-inde naenyeonen ggok debwihallae

Natal passado, eu te dei meu coração
Last Christmas I gave you my heart
Last Christmas I gave you my heart
Te dei meu coração
I gave you my heart
I gave you my heart
Mas no dia seguinte você jogou fora
But the very next day you gave it away
But the very next day you gave it away
Jogou fora
And you gave it away
And you gave it away
Este ano, para me salvar das lágrimas
This year, girl, to save me from tears
This year, girl, to save me from tears
Eu vou dar a alguém especial
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special

A-yo, Hitman Bang apresenta: Hit It, a segunda audição
A-yo, hitman bang introduces, hit it the 2nd audition
A-yo, hitman bang introduces, hit it the 2nd audition
Vença seu oponente com rap, dança ou canto
Rap, dance 노래로 상대방의 기성을 제압해
Rap, dance noraero sangdaebang-ui giseoneul je-apae

Sim, eu entrei na BigHit a três anos atrás através da Hit It
Yeah 삼년 전 히트를 통해 들어왔던 빅히트
Yeah samnyeon jeon hit-iseul tonghae deureowatdeon bighit
Passando pelos obstáculos, a história em construção
우여곡절을 겪고 history in the making
uyeogokjeoreul gyeokgo history in the making
Nós seguramos o distintivo Bangtan
우린 방탄이란 badge
urin bangtan-iran badge
Mas não cuspa rimas e soe como nosso chefe
를 달고 rhyme과 플로를 사장님처럼은 안 배트지
reul dalgo rhyme-gwa peulloreul sajangnimcheoreomeun an baetji

Eu sou um caipira de Ilsan
나 월래 일산 처럼 출신 빡빡이
na wollae ilsan chonnom chulsin bbakbbagi
Chegando ao topo da nação 1%
전국 일편 찍고 갑자기
jeon-guk ilpeo jjiggo gapjagi
Eu recebi uma ligação inesperada durante meu meio período
중간고사 때 거렁었던 등에는 전화
jung-gan-gosa ddae geollyeo-on ddeun-geumeomneun jeonhwa
Foi isso, eu fiquei sozinho depois de atender aquela ligação
그거였어 그거 받고 솔로가 됐어 나
geugeoyeosseo geugeo batgo solloga dwaesseo na

Última natal
Last Christmas christmas
Last Christmas christmas
Eu te dei meu coração
I gave you my heart
I gave you my heart
Eu te dei meu coração
I gave you my heart
I gave you my heart
Mas no dia seguinte (dia seguinte)
But the very next day (next day)
But the very next day (next day)
Você jogou fora
You gave it away
You gave it away
E você jogou fora
And you gave it away
And you gave it away

Este ano
This year
This year
Este ano, menina
This year, girl
This year, girl
Para me salvar das lágrimas
To save me from tears
To save me from tears
Salve-me de lágrimas
Save me from tears
Save me from tears
Eu vou dar a alguém especial
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special
Alguém especial
Someone special
Someone special
Eu vou dar a alguém especial
I’ll give it to someone special
I’ll give it to someone special

Feliz Natal a todos
Merry Christmas, everyone
Merry Christmas, everyone