Adult Child (어른아이)

Criança Adulta

Adult Child (어른아이)

É, é, é, é
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Ah, eu tenho vinte anos (ah)
아, 이제 스무살인데 (oh)
a, ije seumusarinde (oh)
Agora que realmente aconteceu
막상 돼 보니까
maksang dwae bonikka
Não é nada demais (é)
별것도 없고 (yeah)
byeolgeotdo eopgo (yeah)
Então, o que eu tenho que fazer?
저 이제 어떻게 해야 돼요?
jeo ije eotteoke haeya dwaeyo?

Eu tenho vinte anos e o dia está ótimo
스무살이고 좋은 날이고
seumusarigo joeun narigo
Agora o meu corpo é livre
자유의 몸이 된 거야
jayuui momi doen geoya
Mas o que é isso?
근데 이게 뭐니?
geunde ige mwoni?
Não é nada demais
아무것도 아니잖아
amugeotdo anijana
Virei adulto
어른이 된 거야
eoreuni doen geoya
Só virei adulto
그냥 어른이 된 거야
geunyang eoreuni doen geoya
Você só virou adulto
그냥 어른이 된 너야
geunyang eoreuni doen neoya
Só virei um adulto normal
평범한 어른이 된 거야
pyeongbeomhan eoreuni doen geoya
Eu só virei um adulto normal
평범한 어른이 된 나야
pyeongbeomhan eoreuni doen naya
Adulto
어른이
eoreuni

Alguns vão fazer faculdade
누군 무슨 대를 가고
nugun museun daereul gago
Outros vão para o exército
누군 군대를 가고
nugun gundaereul gago
Continuam estudando para o vestibular
누군 재수를 하고
nugun jaesureul hago
Ou estão à procura de um trabalho
누군 일자리를 찾네
nugun iljarireul channe
O conforto das nossas famílias
가족들의 어루만짐
gajokdeurui eorumanjim
Agora é o fim desse romance
그 달콤한 로맨스는 끝
geu dalkomhan romaenseuneun kkeut
O que resta é pressa e inexperiência
남은 건 그저 서두름과 서투름뿐
nameun geon geujeo seodureumgwa seotureumppun
Eu achei que o peso de ter vinte anos seria como uma pena
깃털같을 줄로만 알았던 스무살의 무게
giteolgateul julloman aratdeon seumusarui muge
Mas é uma pedra que me pressiona, o arrependimento dos vinte anos
이젠 바위가 되어 짓눌러, 스무살의 후회
ijen bawiga doe-eo jinnulleo, seumusarui huhoe

Ah, não!
Oh, no!
Oh, no!
Todos os Peter Pans saíram dos livros de contos de fadas
이제 막 동화책을 뛰쳐나온 피터팬들
ije mak donghwachaegeul ttwichyeonaon piteopaendeul
Parece que a Terra do Nunca nunca existiu
처음부터 없었나봐 네버랜드는
cheoeumbuteo eopseonnabwa nebeoraendeuneun
Uma pequena sensação de liberdade
약간의 해방감
yakganui haebanggam
Uma pequena sensação de arrependimento
약간의 안타까움
yakganui antakkaum
Uma pequena sensação de antipatia com esse mundo estranho
낯선 세상에 드는 약간의 반감
natseon sesang-e deuneun yakganui ban-gam
Eu quero me fingir de idiota porque agora já sou adulto
이미 성인이니 난 시치미떼고 싶지
imi seong-inini nan sichimittego sipji
Juventude, inocência, tudo isso é inútil, sério
젊음이니 청춘이니 다 부질이 없어, really
jeolmeumini cheongchunini da bujiri eopseo, really

Ah, olhe para as minhas letras, eu fiquei mais maduro
이야, 내 가사 봐봐 철들었어
iya, nae gasa bwabwa cheoldeureosseo
O meu amigo que conseguiu um emprego ficou mais ocupado, ao invés de mais maduro
취직한 친구는 철 대신 서류철 들었어
chwijikan chin-guneun cheol daesin seoryucheol deureosseo
Eu era uma criança que parecia adulta, mas agora sou um adulto que parece criança
난 애어른이었지만 이제는 어른아이
nan ae-eoreunieotjiman ijeneun eoreunai
A minha mãe não está mais aqui cuidando de mim, então eu pulo as refeições
챙겨주는 엄마도 없어, 끼니를 거른다
chaenggyeojuneun eommado eopseo, kkinireul georeunda

Eu tenho vinte anos e o dia está ótimo
스무살이고 좋은 날이고
seumusarigo joeun narigo
Agora o meu corpo é livre
자유의 몸이 된 거야
jayuui momi doen geoya
Mas o que é isso?
근데 이게 뭐니?
geunde ige mwoni?
Não é nada demais
아무것도 아니잖아
amugeotdo anijana
Virei adulto
어른이 된 거야
eoreuni doen geoya
Só virei adulto
그냥 어른이 된 거야
geunyang eoreuni doen geoya
Você só virou adulto
그냥 어른이 된 너야
geunyang eoreuni doen neoya
Só virei um adulto normal
평범한 어른이 된 거야
pyeongbeomhan eoreuni doen geoya
Eu só virei um adulto normal
평범한 어른이 된 나야
pyeongbeomhan eoreuni doen naya
(Suga) adulto
(Suga) 어른이
(Suga) eoreuni

Entre as coisas que todos os homens nos seus vinte anos recebem
이십대 남성은 필히 받게 되는 것 중
isipdae namseong-eun pilhi batge doeneun geot jung
Tem a assustadora obrigatoriedade do exército
심히 두려운 군입대 영장
simhi duryeoun gunipdae yeongjang
Algo que parecia tão distante se torna realidade
멀게 느꼈었던 일이 현실이 돼
meolge neukkyeosseotdeon iri hyeonsiri dwae
Quando eu era criança, minha mãe me dizia que as Coreias estariam unificadas quando eu crescesse
어릴 적에 크면 통일될 거래
eoril jeoge keumyeon tong-ildoel georae
E eu acreditava completamente
라던 엄마 말만 철썩같이 믿고 믿었네
radeon eomma malman cheolsseokgachi mitgo mideonne
Mas a realidade é que eu sou perfeito e saudável para ser um soldado
But 현실은 건실한 일급에 현역 대상자
But hyeonsireun geonsilhan ilgeube hyeonyeok daesangja
Meu amigo que parece perfeitamente bem ficou como reservista, então por que eu
건강이 멀쩡한 친구도 사급인데요 난 왜
geon-gang-i meoljjeonghan chin-gudo sageubindeyo nan wae
Sou tão inutilmente saudável?
쓸데없이 건강하기만 한 거야
sseulde-eopsi geon-ganghagiman han geoya

Obrigações civis? Isso é uma pena de morte na juventude
국방의 의무, 그건 청춘 사망선고야
gukbang-ui uimu, geugeon cheongchun samangseon-goya
Eu invejo os dez por cento dos jovens que não passam pelo exército
국가가 인정한 하위 십프로를 시기해 시기
gukgaga injeonghan hawi sip-peuroreul sigihae sigi
Destrói nosso precioso tempo, então evite, evite
꽃다울 시기 날리니 군대를 기피해 기피
kkotdaul sigi nallini gundaereul gipihae gipi
Os vinte anos, no momento em que tudo parece maravilhoso
이십대, 뭘 해도 화려할 때
isipdae, mwol haedo hwaryeohal ttae
Parece que eles tentam queimar a juventude que floresceu em nós
꽃이 핀 청춘을 불태우려 하네
kkochi pin cheongchuneul bultae-uryeo hane
Depois que você passa no vestibular chato e se forma
지겨운 입시를 마치고 졸업한 순간
jigyeoun ipsireul machigo joreopan sun-gan
Você se inscreve na escola da vida, e aí é probido ter descanso
사회란 학교에 입학 후 강제 휴학
sahoeran hakgyoe ipak hu gangje hyuhak
Aplausos para a coragem dos homens que acabaram entrando nos vinte anos
당하게 된 이십대 남성에게 용기의 박수를
danghage doen isipdae namseong-ege yonggiui baksureul
E um aperto de mãos em agradecimento para os sessenta mil soldados das forças armadas
육십만 국군 장병에겐 감사의 악수를
yuksimman gukgun jangbyeong-egen gamsaui aksureul

Eu tenho vinte anos e o dia está ótimo
스무살이고 좋은 날이고
seumusarigo joeun narigo
Agora o meu corpo é livre
자유의 몸이 된 거야
jayuui momi doen geoya
Mas o que é isso?
근데 이게 뭐니?
geunde ige mwoni?
Não é nada demais
아무것도 아니잖아
amugeotdo anijana
Virei adulto
어른이 된 거야
eoreuni doen geoya
Só virei adulto
그냥 어른이 된 거야
geunyang eoreuni doen geoya
Você só virou adulto
그냥 어른이 된 너야
geunyang eoreuni doen neoya
Só virei um adulto normal
평범한 어른이 된 거야
pyeongbeomhan eoreuni doen geoya
Eu só virei um adulto normal
평범한 어른이 된 나야
pyeongbeomhan eoreuni doen naya
Adulto
어른이
eoreuni

Agora tenho vinte anos e me matriculei
스무살이 되고, 세상이라는 학교에
seumusari doego, sesang-iraneun hakgyoe
Na escola da vida, mas aqui não existem professores
입학했지만 거긴 선생님도 없더라고
ipakaetjiman geogin seonsaengnimdo eopdeorago
Alguns vão estudar mais um ano para o vestibuar e outros vão para o exército
누군 재수에 누군 군댈 가겠지만
nugun jaesue nugun gundael gagetjiman
Mas não se esqueçam daquela inocente
마냥 순수했던 이 때를 잊지 마
manyang sunsuhaetdeon i ttaereul itji ma
Adulto, isso não é nada demais
어른, 그거 별 거 아니니까
eoreun, geugeo byeol geo aninikka
Adulto, isso não é nada demais
어른, 그거 별 거 아니니까
eoreun, geugeo byeol geo aninikka
Isso não é nada demais
그거 별 거 아니니까
geugeo byeol geo aninikka
Realmente, não é nada demais
진짜 별 거 아니니까
jinjja byeol geo aninikka