Satoori Rap (팔도강산)

Rap de Sotaque Coreano (As Oito Províncias da Coreia do Sul)

Satoori Rap (팔도강산)

Ei, mais uma vez
Yo, once again
Yo, once again
Representando Big Hit
BigHit represent
BigHit represent
Somos o BTS (uh, huh)
우리는 방탄소년단 (uh, huh)
urineun bangtansonyeondan (uh, huh)
Vamos!
Let go
Let go

De Seul para Gangwon e Gyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Ei, ei, o que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
Ei, ei, o que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Seul para Gangwon e Gyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Avisem para todos que nós chegamos (o quê!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Nós somos maneiros de verdade
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

Olá, senhores!
아재들 안녕하십니꺼
ajaedeul annyeonghasimnikkeo
A minha cidade natal é Daegu
내카모 고향이 대구 아입니꺼
naekamo gohyang-i daegu aimnikkeo
Então hoje, eu vou fazer rap em sotaque coreano
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
geukaeseo oneureun saturi raebeuro
Seja homem ou mulher, venham participar
머시마 가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
meosima gasina sin-gyeong sseuji malgo hanbeon norabopsideo

Olá para todos, passam bem?
거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라
geosigi yeoreobun modu annyeongdeul hasyeotjira
Oh minha nossa! O que é isso? Como vou fazer rap nesse clima?
오메 뭐시여 요 물땜시 랩 하것띠야?
ome mwosiyeo yo multtaemsi raep hageottiya?
Senhoras e senhores, não fiquem aí parados
아재 아짐들도 거가 박혀있지 말고
ajae ajimdeuldo geoga bakyeoitji malgo
Saiam um pouco e se divirtam~ Vamos pegar todos eles!
나와서 즐겨 싹다 잡아블자고잉!
nawaseo jeulgyeo ssakda jababeuljagoing!

Ei, sobre Gyeongsang
마 갱상도카모
ma gaengsangdokamo
Os sucessores de Hwarang de Silla continuam crescendo
신라의 화랑 후예들이 계속해서 자라나고
sillaui hwarang huyedeuri gyesokaeseo jaranago
Sobre sotaque coreano, o de Gyeongsang é o melhor
사투리하모 갱상도 아이가
saturihamo gaengsangdo aiga
Soa bom e saboroso de falar, perfeito para o nosso sentimento
구수하고 정겨운게 딱 우리 정서에 맞다 아이가
gusuhago jeonggyeoun-ge ttak uri jeongseoe matda aiga
Ei, nós também existimos, você já comeu algo?
아따 성님 거거 우리도 있당께 뭣좀 묵엇단까?
atta seongnim geogeo urido itdangkke mwotjom mugeotdankka?
O nosso Bibimbap é o melhor
요 비빔밥 갑이랑께
yo bibimbap gabirangkke
Eu nem comecei a falar ainda, fique de olho em mim~
아직 씨부리잠 세발의 피이니께 쫌따 벼
ajik ssiburijam sebarui piinikke jjomtta byeo
Vou ser claro e direto
개안하게 풀어블라니까
gae-anhage pureobeullanikka

É esse o cara? Conhece essa frase?
가가 가가? 이런 말은 아나?
gaga gaga? ireon mareun ana?
Gyeongsang é rude? Quem disse?
갱상도는 억시다고? 누가 그카노
gaengsangdoneun eoksidago? nuga geukano
O que você está dizendo? O lema de Gyeongsang é compartilhar
머라케샀노 갱상도 정하모 아나바다
meorakesanno gaengsangdo jeonghamo anabada
Por que você não vem aqui e vê você mesmo?
같은거지 모 니가 직접와서 한번봐라
gateun-geoji mo niga jikjeobwaseo hanbeonbwara
Ah, esquece! Sou um cara de Daegu afinal, não me repito!
아 대따 마 대구 머스마라서 두 말 안한다카이!
a daetta ma daegu meoseumaraseo du mal anhandakai!
Sim, sim, eu te disse que Gyeongsang é o incrível!
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교!
hamohamo gaengsangdo jwiginda ain-gyo!
Eu vou apenas te dar essa! Não somos desconhecidos, certo?
아주라 마 우리가 어디 남인교!
ajura ma uriga eodi namin-gyo!
O que você acabou de dizer?
시방 머라고라?
sibang meoragora?

Hm, o que eu vou fazer?
흐미 아찌아쓰까나
heumi ajjiasseukkana
Fechou a boca por causa do que eu disse em sotaque de Jeolla?
전라도 씨부림땜시 아구지 막혀브러싸야
jeollado ssiburimttaemsi aguji makyeobeureossaya
Mas é só comer o hongeo-hoe de Heuksan
흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디
heuksando hong-eoko hanbang japsumeun doendi
Que todos os buracos do seu corpo vão abrir
온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디
onmom gunyeong-iran gunyeong-eun mak da ttullil tyeondi
Ei, você, hm, será que tem problema?
거시기 뭐시기 음 괜찮것소?
geosigi mwosigi eum gwaenchan-geotso?
Ainda estamos entre agosto e setembro, mas tivemos uma boa colheita
아직 팔구월 풍월
ajik palguwol pung-wol
Eu estou grávido
나 애가졌소
na aegajyeotso
De uma melancia forte de 20 quilos do Monte Mudeung~
무등산 수박 크기 20키로 장사여
mudeungsan subak keugi 20kiro jangsayeo
Só de ver, dá para saber que será um Bangtan que faz as garotas chorarem
겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여
geonman bwado ttak gasinae ullil bangtanyeo

De Seul para Gangwon e Gyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
O que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
O que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Seul para Gangwon e Gyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Avisem para todos que nós chegamos (o quê!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Nós somos maneiros de verdade
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

(Eu estava pensando e, sinceramente)
(히야가 좀 솔직히 함 생각해봤는데)
(hiyaga jom soljiki ham saenggakaebwanneunde)
(Os homens de Gyeongsang parecem ser os mais populares)
(경상도 남자가 좀 대세인 거 같다)
(gyeongsangdo namjaga jom daesein geo gatda)
(SUGA, não é isso, SUGA)
(형님 거 아니어요 형님)
(hyeongnim geo anieoyo hyeongnim)
(É sim) (Não é)
(맞다니까) (아니랑께)
(matdanikka) (anirangkke)
(É sim) (Não é)
(맞다니까) (아니랑께)
(matdanikka) (anirangkke)
(Ah, por favor, apenas fique quieto)
(아따 조용히 하쇼 그냥)
(atta joyonghi hasyo geunyang)

Ei, seus caipiras, eu tenho um estado de espírito de Seul
아 이 촌놈들 난 서울 state of mind
a i chonnomdeul nan seoul state of mind
Nasci em Seul, então eu aprendi bem a língua de Seul
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다
nan seoureseo naseo seoulmal jal baewotda
Embora estes dias, os sotaques estão com a bola toda
요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
yojeumeun mwo eodi saturiga da byeoseuridaman
Sim, eu admito, os sotaques são muito legais
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다
geurae injeonghalge aksenteudeuri meoseun itda
Mas aqui, por ser a linguagem padrão, é honesta
하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
hajiman yeogin pyojunin mankeum jeongjikae
O início e o final são claros e organizados
처음과 끝이 분명하고 딱 정립된
cheoeumgwa kkeuchi bunmyeonghago ttak jeongnipdoen
Exemplo de um idioma coreano bem construído
한국말의 표본으로 정리되지
han-gungmarui pyoboneuro jeongnidoeji
Só o nosso combina com o inglês, vocês nunca entenderiam
Only ours goes with English, y'all never understand it
Only ours goes with English, y'all never understand it
Ok, agora para ser honesto de verdade
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay soljiki soljikaejilge
O sotaque de Gyeongsang faz os caras quererem usar
경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어
gyeongsangdo saturineun namjaramyeon sseugo sipge mandeureo
As palavras de Jeolla soam tão amigáveis
전라도 말들은 너무나 친근해
jeollado maldeureun neomuna chin-geunhae
Logo que eu começo a falar, eu me alegro todo
한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네
hanbeon ibe dameumyeon eouya naega da gippeune
Por que continuar brigando? No final, são os mesmos coreanos
Why keep fighting 결국 같은 한국말들
Why keep fighting gyeolguk gateun han-gungmaldeul
Olhe para cima, o mesmo céu que vemos
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘
ollyeoda bwa ireoke majuhan gateun haneul
Isso pode dar uma vergonha alheia, mas todos são bons
살짝 오글거리지만 전부다 잘났어
saljjak ogeulgeorijiman jeonbuda jallasseo
Podemos todos nos comunicar, certo? de Munsan até Marado
말 다 통하잖아? 문산부터 마라도
mal da tonghajana? munsanbuteo marado

De Seul para Gangwon e Gyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
O que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
O que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Seul para Gangwon e Gyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Avisem para todos que nós chegamos (o quê!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Nós somos maneiros de verdade
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage

De Seul para Gangwon e Gyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
O que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)
O que ele está dizendo? (O quê!)
마마 머라카노! (What!)
mama meorakano! (What!)

De Seul para Gangwon e Kyeongsang
서울 강원부터 경상도
seoul gang-wonbuteo gyeongsangdo
De Chungcheong até Jeolla
충청도부터 전라도
chungcheongdobuteo jeollado
Avisem para todos que nós chegamos (o quê!)
우리가 와불따고 전하랑께 (what!)
uriga wabulttago jeonharangkke (what!)
Nós somos maneiros de verdade
우린 멋져부러 허벌라게
urin meotjyeobureo heobeollage