School Of Tears (학교의 눈물)

Escola de Lágrimas

School Of Tears (학교의 눈물)

Exclusivo da Big Hit
Big Hit exclusive
Big Hit exclusive
BTS, rap Monster
방탄소년단, 랩 몬스터
bangtansonyeondan, raep monseuteo

Escola errada, sociedade errada
학교 wrong, 사회 wrong
hakgyo wrong, sahoe wrong
Parentes errados, professor errado
부모 wrong, 선생 wrong
bumo wrong, seonsaeng wrong
Vítima errada, agressor errado
피해자 wrong, 가해자 wrong
pihaeja wrong, gahaeja wrong
Espectador, talvez, espectador talvez
방관자 maybe, 방관자 maybe
banggwanja maybe, banggwanja maybe

Complexo de garoto gentil
착한 아이 콤플렉스
chakan ai kompeullekseu
Esse era o meu diagnóstico
그게 내 병명이었지
geuge nae byeongmyeong-ieotji
(Mesmo assim, eu ainda era legal com todos)
(그래도 모두한테 잘해줬어)
(geuraedo moduhante jalhaejwosseo)
Essa foi a minha justificativa
그게 내 변명이었지
geuge nae byeonmyeong-ieotji
Nas minhas costas falaram mal
뒤에선 나쁘다며 씹고
dwieseon nappeudamyeo ssipgo
Na minha frente, agiam como se fossem legais
앞에선 착한 척했어
apeseon chakan cheokaesseo
Eu fingia não perceber
봐도 못 본 척했어
bwado mot bon cheokaesseo
A escola era um campo de batalha
학교는 전쟁터
hakgyoneun jeonjaengteo
Talvez esta fosse uma batalha só minha
어쩌면 이건 학교란 사각의
eojjeomyeon igeon hakgyoran sagagui
No ringue chamado escola
링 위에서의 나만의 싸움
ring wieseoui namanui ssaum
Alguém deve ter apenas observado
누군가는 그저 방관에
nugun-ganeun geujeo banggwane
Dizendo que não tem nada a ver
대한 정당화일뿐이라 하겠지만
daehan jeongdanghwailppunira hagetjiman

Ah, eu não me importo
Oh, I don’t care
Oh, I don’t care
Mas isso é algo
그건 어른들이니까 쉽게
geugeon eoreundeurinikka swipge
Que só os adultos podem fazer facilmente
할 수 있는 얘기
hal su inneun yaegi
Nem agressores e nem vítimas
가해자 아님 피해자 아님
gahaeja anim pihaeja anim
Este é um lugar onde todos se transformam em espectadores
다 방관자가 되는 여기
da banggwanjaga doeneun yeogi
Mesmo que você aponte seu dedo para mim e me chame de covarde, tudo bem
날 비겁하다 손가락질해도 좋아
nal bigeopada son-garakjilhaedo joa
Mas o quão corretamente você agiu?
근데 넌 얼마나 정의로웠었냐
geunde neon eolmana jeong-uirowosseonnya
Você sabe que eu não posso te ajudar
손 내밀 수 없는 걸 알잖아
son naemil su eomneun geol aljana
Se eu fizer isso, vou acabar como você
그랬다간 나도 똑같이 되잖아
geuraetdagan nado ttokgachi doejana
Não se prenda em uma justiça mal feita
어설픈 정의감에 사로잡히지 마
eoseolpeun jeong-uigame sarojapiji ma
O herói está morto
영웅은 죽었어
yeong-ung-eun jugeosseo
Esta é a realidade, só temos que sobreviver
이건 현실이야, 살아야 할 뿐
igeon hyeonsiriya, saraya hal ppun
Não terá nenhuma reviravolta
반전은 없어
banjeoneun eopseo

Esse é um ringue chamado sala de aula
여긴 교실이라는 사각의 링과
yeogin gyosiriraneun sagagui ringgwa
Esse é um estádio sem juiz, com apenas plateia
심판 없는 관객뿐인 경기장
simpan eomneun gwan-gaekppunin gyeonggijang
Você sabe que nunca
You know 영원히
You know yeong-wonhi
Haverá um vencedor, todos iremos perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji
Não haverá vencedor, todos vão perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji

Esse é um ringue chamado sala de aula
여긴 교실이라는 사각의 링과
yeogin gyosiriraneun sagagui ringgwa
Esse é um estádio sem juiz, com apenas plateia
심판 없는 관객뿐인 경기장
simpan eomneun gwan-gaekppunin gyeonggijang
Você sabe que nunca
You know 영원히
You know yeong-wonhi
Haverá um vencedor, todos iremos perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji
Não haverá vencedor, todos vão perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji

Escola errada, sociedade errada
학교 wrong, 사회 wrong
hakgyo wrong, sahoe wrong
Parentes errados, professor errado
부모 wrong, 선생 wrong
bumo wrong, seonsaeng wrong
Vítima errada, autor do crime errado
피해자 wrong, 가해자 wrong
pihaeja wrong, gahaeja wrong
Espectador, talvez, espectador talvez
방관자 maybe, 방관자 maybe
banggwanja maybe, banggwanja maybe

A base da violência escolar
학교폭력의 근간
hakgyopongnyeogui geun-gan
Um círculo vicioso que não consegue ser parado
끊지 못한 악순환
kkeunji motan aksunhwan
Não há saída neste ringue lotado
교실이란 좁은 사각의
gyosiriran jobeun sagagui
Chamado de sala de aula
링에는 없어 출구가
ring-eneun eopseo chulguga
É verdade, no final a escola
그래, 결국 학교란
geurae, gyeolguk hakgyoran
É um microcosmos da sociedade
이 사회의 축소판
i sahoe-ui chuksopan
Uma selva criada de qualquer jeito
어른들이 멋대로 만든
eoreundeuri meotdaero mandeun
Por adultos fazendo o que quiserem
약육강식의 풍토가
yagyukgangsigui pungtoga
Eles fizeram com que os fracassados sejam fracos
약자를 약하게 만들고
yakjareul yakage mandeulgo
Eles fizeram com que os fortes sejam poderoso
강자를 강하게 만들었지
gangjareul ganghage mandeureotji
Claro, os fortes
강자니까 약한자는 당연히
gangjanikka yakanjaneun dang-yeonhi
Fizam os fracos sofrerem
그렇게 당하게 만들었지
geureoke danghage mandeureotji
Uma sociedade que ensina
친구는 적이란 가르침
chin-guneun jeogiran gareuchim
Que os amigos são apenas inimigos
덕에 만들어진 힘의 서열사회
deoge mandeureojin himui seoyeolsahoe
A moral dos adultos
힘이 없는 자를 밟고 올라서게
himi eomneun jareul balkko ollaseoge
Nos fez pisar nos mais fracos para subir até o topo
만든 어른들의 상식 선에서
mandeun eoreundeurui sangsik seoneseo
A punição corporal foi banida, mas em um momento de força
체벌은 금지됐어, 폭력의 순간
chebeoreun geumjidwaesseo, pongnyeogui sun-gan
Justificam com: Eu não tinha como saber
미처 알지 못했다란 말은
micheo alji motaetdaran mareun
Isso é simplesmente uma desculpa
그저 변명이 됐어
geujeo byeonmyeong-i dwaesseo
Sim, essa sociedade é formada por telespectadores
그래 이 사회가 방관자이자
geurae i sahoega banggwanjaija
E agressores
다른 가해자
dareun gahaeja
Os alunos são vítimas que ficam presas dentro das salas de aulas
학생들은 교실이란
haksaengdeureun gyosiriran
Que são seus corações
우리 안에 갇힌 피해자
uri ane gachin pihaeja

Esse é um ringue chamado sala de aula
여긴 교실이라는 사각의 링과
yeogin gyosiriraneun sagagui ringgwa
Esse é um estádio sem juiz, com apenas plateia
심판 없는 관객뿐인 경기장
simpan eomneun gwan-gaekppunin gyeonggijang
Você sabe que nunca
You know 영원히
You know yeong-wonhi
Haverá um vencedor, todos iremos perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji
Não haverá vencedor, todos vão perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji

Esse é um ringue chamado sala de aula
여긴 교실이라는 사각의 링과
yeogin gyosiriraneun sagagui ringgwa
Esse é um estádio sem juiz, com apenas plateia
심판 없는 관객뿐인 경기장
simpan eomneun gwan-gaekppunin gyeonggijang
Você sabe que nunca
You know 영원히
You know yeong-wonhi
Haverá um vencedor, todos iremos perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji
Não haverá vencedor, todos vão perder
승자는 없어 모두 다 지지
seungjaneun eopseo modu da jiji

Escola errada, sociedade errada
학교 wrong, 사회 wrong
hakgyo wrong, sahoe wrong
Parentes errados, professor errado
부모 wrong, 선생 wrong
bumo wrong, seonsaeng wrong
Vítima errada, agressor errado
피해자 wrong, 가해자 wrong
pihaeja wrong, gahaeja wrong
Espectador errado, espectador errado
방관자 wrong, 방관자 wrong
banggwanja wrong, banggwanja wrong